GlobalVoices в

Индия: оскорбил ли специальный выпуск Топ Гир чувства жителей Индии?

28 декабря Би-Би-Си [анг] показало в прямом эфире полуторачасовой специальный выпуск Топ Гира об Индии [видео]. В нем снялся неугомонный Джереми Кларксон, который вместе со своими двумя коллегами осуществил поездку длиной более чем 2 000 км (1 300 миль) по всей Индии. По всей видимости, это должна была быть “беспечная поездка”, “основными составляющими которой были бы прекрасные пейзажи [Индии], сцены из шумной городской жизни, местный шарм и цвет, наполняющий эти места и районы, т.е. основной целью всего этого было показать местную автомобильную культуру Индии”.

По сценарию программы Джереми находился в Индии на “торговом задании” – он должен был представить британские отрасли промышленности и британские продукты, которые были бы востребованы на индийском рынке. В передаче он разъезжал в Ягуаре XJS с унитазом, приделанным к багажнику его машины, так как, по его словам, “у всех, кто приезжает в Индию, начинается понос”. В другой части выпуска он раздевается до трусов, чтобы показать, как использовать британскую гладильную доску для брюк (которая, по его мнению, может принести двойную прибыть при использовании ее для выпекания наана или лаваша). Также в программе была часть о рекламе британских продуктов в индийских поездах.

Скриншот из видео на Youtube пользователя Gamerguyali

В начале все было в порядке [анг]. Однако через некоторое время выяснилось, что чувство юмора Кларксона оказалось не по душе индийским официальным учреждениям.  Высшая Комиссия Индии подала официальную жалобу [анг] на Би-Би-Си, заявляя, что программа “полна дешевых шуток, безвкусного юмора и не отличается культурной чувствительностью, которую следовало бы ожидать от Би-Би-Си”. Вскоре инцидент развился до такой степени, что британский премьер-министр Дэвид Кэмерон, который появляется ненадолго в начале передачи и просит команду “оставить Индию в покое”, должен был дистанцироваться [анг] от возникшего конфликта.

Однако, пользователи Интернета не разделили ярости правительства по данному вопросу. В дискуссиях на данную тему в социальных медиа преобладало мнение, что официальная шумиха, раздутая из-за содержания программы была преувеличена и никому не нужна [анг]. Многие комментарии в Твиттере отразили это чувство.

@vinnie_three: Только что посмотрела специальный выпуск Топ Гир Индия. Смешно до слез. #topgear

@sanidhya: Мне вообще-то очень понравился специальный выпуск Топ Гир Индия. Не понимаю, из-за чего возникли разногласия. Когда это наша страна стала такой недотрогой?

@sanjay_ankur : смотрю специальный выпуск Топ Гир об Индии, люди! Это суперкруто!

@Annapakshi: Топ Гир выставил себя полным придурком в специальном выпуске про Индию. Не понимаю, из-за чего весь этот шум. #BBC #Topgear

@Subrat_Goswami: Только что посмотрел раскритикованный специальный выпуск Топ Гир Би-Би-Си про Индию  – это самый классный британский прикол про наши глупые системы дорог. videobb.com/watch_video.ph… @BBC

@gkjohn: Почему индусы так невосприимчивы к юмору? Над мексиканцами смеяться было весело, а когда дело дошло до нас… tgr.ph/ApkYP6

@HoeZaay: Чего?! Топ Гир Би-Би-Си приехал в Индию и изобразил ее в “темном свете”?! Пусть они извинятся ! Талько индусы могут так отреагировать.

Некоторые Твиттеряне написали, что ничего плохого нет в том, что были показаны некоторые картины из реальной жизни Индии, например, возникающий страх при езде по скоростным трассам, сложность ведения машины на шоссе с двусторонним движением и другие особенности, включенные в выпуск. Некоторые пользователи отметили, что индийские официальные структуры, ожидающие извинений Би-Би-Си и Великобритании излишне чувствительны к проблеме, которая на самом деле не является проблемой, хотя в двусторонних отношениях между странами сохраняются более серьезные нерешенные вопросы.

@kabeermahajan: всем, кто ставит под сомнение специальный выпуск Топ Гир об Индии, надо попробовать быстро проехать по шоссе с двусторонним движением в Индии (кроме дороги БОМ-ПУНА)

@amreekandesi: Индия просит, чтобы ведущий Топ Гира извинился за издевательство над нашей культурой. Индия, в которой крысы загрызли больного в больнице.

Повторяя мнение, что существует гораздо больше серьезных проблем, которым администрация могла бы уделять внимание, Йогешь Саркар написал [анг] на Индийском форуме путешествий:

Примечательно, что индийский студент был убит в Великобритании по причине расизма, а другой был найден мертвым и умер при неизвестных обстоятельствах. А Высшая Комиссия Индии занята рассмотрением работы Джереми Кларксона! … я видел выпуск и не нашел в нем ничего такого уж оскорбительного. То есть, если мы смеемся над эпизодом об албанской мафии, какое право мы имеем восставать с оружием в зубах против сюжета, снятого в Индии? Если уж на то пошло, то я уверен, что последняя часть о проезде через Гималаи стала бы рекламой Невообразимой Индии, и очень многие иностранцы захотели бы приехать в страну.

Топ Гир Индия – смешные субтитры. Скриншот Youtube-видео пользователя jack390

В той же ветви дискуссии член форума Хакет написал [анг] о выпуске про Индию, упоминая другие проблемы, которые случались с Топ Гиром за прошедшие годы:

Этот выпуск совсем не показался мне оскорбительным. Шутки были в основном посвящены самим ребятам – скорее Британии, а не Индии.  Во-вторых, реакция на шутки ТГ, Орангутанга и компании всегда была неоднозначной. Би-Би-Си постоянно стремится отвечать на критику так, чтобы передача воспринималась как юмористическая.

Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что  индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать. Он написал [анг]:

Мы, индийцы, быстро становимся самыми нетерпимыми людьми во всем мире! У нас никогда не было ни чувства юмора, ни способности адекватно воспринимать критику. Такие довольные собой и  такие самоуверенные! Зачем удивляться, что у всех прямо руки чешутся покритиковать Индию?!

Кажется, вывод таков, что это была буря в стакане, и сейчас пришло время забыть о ней [анг]. Какой же тогда должна быть реакция Индии? Возможно, ответ на этот вопрос лучше всего был сформулирован в этом твите:

@madversity: Не надо ждать извинений от тех, над кем вы сами должны смеяться в ответ. Но при этом ваши шутки должны быть на уровне Топ Гир

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.


Регионы мира

Страны

Языки

Специальные темы

Статьи с