Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Гонконг пересматривает свои отношения с материковым Китаем

В 2012 году будет отмечаться 15-я годовщина возвращения Гонконга материковому Китаю. Но настроение в Гонконге далеко не праздничное. Опрос [анг], проведенный университетом Гонконга в декабре 2011 года, показал, что количество респондентов, считающих себя гонконгцами, более чем вдвое превышает число тех, кто относит себя к китайцам.

В последние годы негласным правилом стало то, что одобрение с материка является залогом развития Гонконга. Этот принцип стал особенно очевиден, когда поддержка Китая помогла Гонконгу справиться с эпидемией атипичной пневмонии в 2003 году и с мировым финансовым кризисом в 2009 году. Однако после недавних социокультурных столкновений с жителями материкового Китая многие гонконгцы начинают сомневаться в справедливости данного принципа.

Карикатура на профессора Кун Циндуна, сделана гонконгским художником Кусон Ло

В январе 2012 года сотни недовольных гонконгцев собрались у магазина Dolce & Gabbana [анг] в знак протеста против того, что местным жителям запрещалось фотографироваться у витрины магазина, а китайским туристам с материка разрешалось. Еще одна ссора разгорелась между жителями Гонконга и туристами с материкового Китая из-за того, что последние ели в метро. Это переросло в массовое негодование, когда профессор Пекинского университета Кун Циндун подлил масла в огонь, назвав гонконгцев “колониальными лакеями” [анг].

В последнее время гонконгские газеты пестрят сообщениями о том, как китайцы с материка “оккупируют” город. Местные больницы забиты до отказа [анг], так как беременные женщины с материкового Китая приезжают рожать в Гонконг в надежде получить местное свидетельство о рождении для своего ребенка. В результате “молочного скандала” в Китае жители материка раскупили все запасы молочной смеси [анг] в Гонконге. Гонконг ежегодно посещают миллионы китайских туристов, и местные жители крайне недовольны их пренебрежением местными законами и гражданскими ценностям.

В прошлом году гонконгские интернет-пользователи создали музыкальный видеоклип под названием “Мир саранчи”. В нем китайцев с материка называют “саранчой”, которая любит “лезть вне очереди, плеваться на людях, кричать в ресторанах, отелях и магазинах” и истощает городские ресурсы. Здесь представлена версия с английскими субтитрами:

Среди материковых китайцев очень популярно убеждение, что  “без экономической поддержки Китая Гонконгу давно бы уже пришел конец”. Но многие гонконгцы теперь начинают подозревать, что “материковое нашествие” приносит Гонконгу больше вреда, чем пользы. Сектору финансов, розничной торговли и недвижимости китайцы с материка принесли много прибыли. Однако это привело к инфляции и искусственному раздуванию цен на рынке недвижимости, что создало массу проблем для всех остальных. Кроме того, муниципальная структура Гонконга совсем не подготовлена к такому масштабному наплыву жителей материка. Также есть опасность разрушения традиционных ценностей Гонконга, таких как уважение закона.

На данный момент эта точка зрения доминирует среди гонконгских блогеров и критиков. Для Гонконга это очень непростая проблема; она затрагивает конфликты между местным и материковым населением, а также между бедными и богатыми слоями.

В статье на портале Asia Sentinel автор книги “Земля и правящий класс в Гонконге” Элис Пун рассуждает [анг] о расхождении ценностей жителей Гонконга и материкового Китая. Она также упоминает то, что тесное взаимодействие с материком будет выгодно лишь нескольким секторам экономики:

Существует непреодолимая пропасть между принятием (гонконгцами) и отрицанием (большинством материковых китайцев) таких универсальных ценностей как уважение закона, демократия, равенство и свобода. Китайцы не  виноваты, что находят эти ценности чуждыми: просто они находятся под влиянием политического строя, который внушил им идею, что это не китайские ценности и посему им не подходят. Этот строй убедил их, что им нужно волноваться только об экономике и о зарабатывании денег, и больше ни о чем. Вопросы морали нерелевантны. С коррупцией можно мириться. Конечно, в Китае есть умные люди, которые не поддались идеологической обработке и разделяют универсальные ценности, но к сожалению, большинство из них подвергается политическим гонениям или пребывает в заключении.

Единственные гонконгцы, которые рады туристам и иммигрантам с материка, – это застройщики и их антураж (риэлторы, подрядчики  и прочие), а особенно владельцы крупных торговых центров. Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами. А что касается остальных гонконгцев, им этот бесконтрольный шумный поток приносит только беспокойство.

Приток китайского капитала и туристов может привести к негативным последствиям для экономики Гонконга в долгосрочной перспективе. В блоге Stanley5 объясняется:

正正是因為「自由行」、中資企業來港上市,以及給境外人士投資地產 ,搞到香港白白失去產業轉型的機會。現在香港只有金融、地產與旅遊服務業,大量人才與資金被吸過去,地價租金又被推高,以至製造業消亡,其他產業也一蹶不振,就連我最愛的港產片也快要消失了。我經常說:論出口品牌,韓國有SAMSUNG,台灣有 HTC,新加坡也有CREATIVE,香港有什麼?山寨機?莎莎?屈臣氏?米蘭站?

Гонконгу не удается начать преобразования, потому что он до сих пор зависит от туристов с материка, китайских предприятий на его территории и китайских вложений в рынок недвижимости. Сейчас в Гонконге может процветать только секторы финансов, недвижимости и туризма, поглощающие все ресурсы и творческий потенциал. Пузыри, образующиеся на рынке недвижимости, приводят к упадку производства. Другие отрасли и товары, например, мои любимые гонконгские фильмы, тоже погибают. Если посмотреть на экспортируемые бренды – у Южной Кореи есть Samsung, у Тайваня есть HTC, даже у Сингапура есть Creative. А что у Гонконга? Телефоны-подделки? Sa Sa? Watson’s? Milan Station? [Названия гонконгских сетей розничных магазинов.]

但令我討厭的是,現在不少來自大陸的所謂「遊客」,其實並非來旅遊,也非欣賞香港,而是為了「辦貨」、帶水貨,賺兩地貨幣的匯率差價,還有不少人是挪用公款、洗黑錢 (例如 D&G 要保護的人)。但最難頂的是他們部分人的惡劣舉止與財大氣粗。你叫我要包容,我告訴你,他們很多人根本就沒有「自由行」的資格!

Но меня больше всего раздражает, что так называемые “туристы” с материка приезжают сюда вовсе не на отдых, они приезжают скупить здесь товары, чтобы затем выгодно перепродать их на материке. И многие из них при этом используют черный нал (например, те кто находится под покровительством Dolce & Gabbana). И что самое омерзительное, так это их грубое поведение. Если вы скажете мне, что надо проявлять толерантность, я в свою очередь могу сказать, что многие из них вовсе не “туристы”!

Изображение из профиля @leungmantao

Если для некоторых стран экономическое проклятие заключается в обилии природных ресурсов, то для Гонконга подобное проклятие таится в близости Китая с его гигантской покупательной способностью. Уровень неравенства доходов в Гонконге один из самых высоких в мире. Здесь находится торговый центр [анг], занимающий третье место в мире по дороговизне, в то время как более 100 000 людей вынуждены жить в крохотных “домах-клетках” [анг]. В то время как богатая часть Гонконга процветает, многие местные жители бедствуют. Известный блогер Люьнг Ман То проводит параллели [кит] между упадком Венеции и нынешним положением Гонконга:

想當年威尼斯衰落之後,只能憑觀光賺錢;但遊客一多,物價便升,地租更是貴得離譜,於是漸漸逼退老居民,終於鬧到今日這步田地,好端端一座輝煌千年稱霸地中海的貿易大城只剩下可憐的六萬個倖存者。至少在飲食上,如今我能看到香港「威尼斯化」的迹象,「價廉物美」變得愈來愈難,又貴又不好吃的地方反而日益增多;要是肯一擲千金,選擇倒是不少。眼見茶餐廳「餐蛋麵」那兩片餐肉愈切愈薄,北上定居的人群愈去愈多,你叫香港人怎能不生氣?怎能不感到危機四伏?

После упадка туризм остался единственным источником доходов в Венеции; но как только их число возросло, цены на товары потребления и недвижимость сильно подскочили. Из-за этого местные жители разъехались. На данный момент в этом великолепном городе, занимающем на протяжении тысячелетия господствующее положение в Средиземноморье, осталось только 60 000 жителей. И я наблюдаю, как Гонконг начинает повторять судьбу Венеции. Признаки этого можно заметить, например, в ресторанах: становится все сложнее найти места с достойным соотношением цены и качества, а вот дорогие заведения с посредственной кухней встречаются на каждом шагу. Конечно, если вы готовы раскошелиться, у вас еще остается ряд возможностей. Но как можно не ощущать злобы, когда мясо на тарелках в ресторане становится все тоньше, и все больше людей переезжает на материк? Как можно не ощущать опасений?

С другой стороны, социальные проблемы Гонконга могут быть вызваны неэффективностью работы местного правительства, а не только негативным влиянием с материка. По мнению блогера Grey Reporter [кит]:

香港作為一富裕城市,但貧富差距之驚人,基層生活的匱乏,以至中產的生活質素也好不到那裡。公義、多元性、市容、環保、文化創意…等都跟真正富裕城市相去甚遠,這一切和內地人也沒有關係。

Для процветающего города Гонконг обладает поразительно высоким уровнем социального неравенства. Бедные слои населения лишены базовых возможностей, и положение среднего класса не намного лучше. Справедливость, разнообразие, городское планирование, защита окружающей среды, культура и инновации… Гонконг по всем пунктам отстает от других городов, которые по праву могут называть себя процветающими. И все это никак не связано с воздействием материкового Китая.

政府無長遠計劃鼓勵主流港跟少數族裔以至新移民共融,也沒有魄力去長遠解決香港的醫療人手不足,房屋及各項福利如教育學額不足等問題,仍是採取頭痛醫頭,腳痛醫腳,以及自生自滅的方式。於是,造成資源不足所出現的民粹意識,不深究政府的規劃缺失,把矛頭指向「外來者」爭資源。

У правительства нет никаких долгосрочных проектов по интеграции представителей национальных меньшинств или иммигрантов с материка в гонконгское общество. Оно также не разработало целостного плана по восполнению дефицита ресурсов в сфере здравоохранения, коммунальных услуг и образования. Есть только фрагменты и наметки. И вот, когда в муниципальной системе начинаются сбои, все сваливается на “чужаков”, которые лишают местное население положенной им доли. На самом же деле  проблема в крайней недальновидности властей.

В заключение, блогер выражает надежду на то, что гонконгцы осознают, что они, как и материковые китайцы, страдают от несправедливой политической системы, отдающей предпочтение только богатым и могущественным. И перед ними стоит одна и та же задача – положить конец этой несправедливости:

其實香港人和內地人有著共同命運,就是對抗中共強權及與之勾結的富豪權貴,結束專制和不公義的執政狀況。相比之下,一些內地人的「不文明」舉動算不了甚麼。畢竟如果認為香港是一個包容的社會,便應該抱以寬容及「循循善誘」的態度。要知道,三、四十年前的香港也「文明」不了多少(現在也不見得香港人人文明守禮),大家還不是如此走過來。

Собственно, и гонконгцам, и китайцам с материка предстоит общее дело – положить конец авторитарному правлению Коммунистической партии Китая и сговору богачей с властью. “Нецивилизованное” поведение некоторых материковых китайцев относительно неважно. В конце концов, если общество Гонконга называет себя прогрессивным, оно должно проявить больше терпения и толерантности. Тридцать-сорок лет назад они и сами были не лучше (и цивилизованы сейчас не все гонконгцы). У нас одинаковый путь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.