Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Мозамбик: в ритме маррабенты

Недавно пережив сезон выборов и ураганов [анг], Мозамбик истосковался по хорошим новостям и развлечениям. Фестиваль маррабенты, проводимый уже пятый год и ставший одним из центральных событий культурной жизни страны, пришелся как нельзя  более кстати.

Фестиваль включает в себя ряд музыкальных выступлений в столице Мозамбика Мапуту, а главным событием является поездка на музыкальном поезде в город Марракуэне. Поезд бесплатно доставляет слушателей на финальное мероприятие фестиваля,  большой концерт под открытым небом, который длится до самого утра

Фестиваль прошлого года в Марракуэне, фото использовано с разрешения D J Clark (www.djclark.com)

Пользователь YouTube  Charline Van Deth запечатлел музыкальное путешествие этого года на видео:

На сайте MozambiqueTV было выложено видео, снятое частным телеканалом STV на платформе исторической железнодорожной станции в Мапуту [анг] незадолго до отправления поезда. Кроме  того, на  этой  записи можно  увидеть интервью с довольным продюсером фестиваля, Лито из компании Logaritmo Productions

Маррабента [анг] – это стиль музыки, тесно связанный с современной городской жизнью Африки, что прекрасно сочетается с поездкой на поезде. Маррабента зародилась на юге страны в 1930-1940е годы; само название происходит от глагола rebentar (лопаться, рваться), используемого для описания сопутствующих танцев. Согласно одной теории, это слово изначально было связано с дешевыми гитарными струнами, которые постоянно рвались от энергичной игры музыкантов. Стиль представляет собой  смесь традиционных мозамбикских ритмов и новых гитарных аранжировок, созданных в период повсеместного распространения поп-музыки, передаваемой по  радио. Пионеры стиля маррабента, Dilon Djindji, Fany Mpfumo, и Wazimbo (вместе с Orchestra Marrabenta Star) оказали гигантское влияние на музыку Мозамбика.

Гитара – неотъемлемый атрибут фестиваля маррабенты, фото использовано с разрешения D J Clark (www.djclark.com)

Сайт Xirico [порт] описывает маррабенту в ностальгически-сентиментальном тоне:

A música é um dos atributos culturais mais marcantes do povo moçambicano. O primeiro acorde provoca o primeiro movimento que ninguém ensinou. Depois não há força para resistir ao chicuembo da marrabenta. O requebro sincopado das ancas, uma mão na nuca outra atrás das costas, movimentos sensuais…

Эта музыка – одна из самых отличительных черт культуры мозамбикского народа. Первый аккорд побуждает к первому движению, почти инстинктивному. Затем уже никто не может устоять перед chicuembo [призыв к предкам] маррабенты. Резкие “рывки” бедрами, одна рука на затылке, другая за спиной, чувственные движения…

Выступление на главной сцене, фестиваль прошлого года, фото использовано с разрешения D J Clark (www.djclark.com)

Фотографу DJ Clark удалось запечатлеть живую атмосферу прошлогоднего фестиваля в потрясающем наборе фотоснимков. Это видео с фестиваля 2010 года, выложенное на YouTube пользователем TheMarrabenta, демонстрирует способность маррабенты завораживать поколение за поколением.

Этот фестиваль – словно глоток свежего  воздуха в нынешнем Мозамбике, а еще он  играет ключевую роль в сохранении музыкального наследия страны на фоне беспощадной критики в адрес современной музыки. Например, в блоге Fortunato of the Matapa [анг] пишут:

Местной музыке здесь тоже уделяется внимание, но дело в том, что большая часть современной (поп) -музыки Мозамбика  далеко не так интересна, как музыкальные реплики прошлого. На радиостанции Radio Maputo можно услышать много классических мелодий из 1970-х – они звучат просто волшебно, разноликая экспериментальная смесь традиционных мотивов и популярных тенденций. Сейчас же, похоже, что половина музыкантов занята рассуждениями о том, что мозамбикским музыкантам надо найти собственный стиль. Другая половина вполне счастлива, поставляя материал, угодный операторам мобильной связи или правящей партии.

Полной противоположностью подобным тенденциям были хедлайнеры нынешнего фестиваля – южноафриканская группа Mahotella Queens [анг], в этом году отмечающая свое тридцатилетие. Они укрепили связи, которые существовали между южноафриканской и мозамбикской музыкой еще с тех времен, когда железная дорога соединила Йоханнесбург и Лоуренсу Маркеш [бывшее название Мапуту]. Традиционные музыкальные мотивы ЮАР и соседствующего с ней Мозамбика имеют много общего.

По сообщениям [порт] газеты Verdade, все больше иностранцев путешествует в Мозамбик, чтобы посетить это уникальное музыкальное событие. Но независимо от иностранных гостей, фестиваль крайне положительно сказывается на экономике Марракуэне: приезжие из Мапуту и других городов активно приобретают в  импровизированных барах и продуктовых ларьках пальмовое вино, курицу на гриле и свежую рыбу, тем самым обеспечивая внушительный приток доходов в казну города.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.