GlobalVoices в

Таджикистан: женщина-боксёр борется с препятствиями и выигрывает олимпийскую бронзу

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Олимпиада 2012 в Лондоне.

19-летняя спортсменка из Таджикистана Мавзуна Чориева [анг] выиграла бронзовую медаль в женском боксе в легкой весовой категории на Олимпиаде 2012 в Лондоне.

Спортсменка, несшая флаг Таджикистана на церемонии открытия, победила китайскую противницу Ченг Донг [анг] в четвертьфинале 6 августа. Двумя днями позже она проиграла полуфинал ветерану женского бокса Кейти Тейлор из Ирландии. 26-летняя ирландка, которая раньше уже выигрывала четыре чемпионата мира и пять европейских титулов, завоевала [анг] золото.

Чориева завоевала олимпийскую медаль несмотря на все препятствия. В Таджикистане, где бокс и другие спортивные единоборства являются мужскими видами спорта, спортсменке пришлось на протяжение многих лет переодеваться в мальчика, чтобы принимать участие в соревнованиях. Даже когда Чориевой было разрешено участвовать в турнирах, она была вынуждена боксировать с мужчинами, потому что не было других женщин-боксеров для совместных тренировок. Более того, в прошлом году спортсменка перенесла операцию на почки, которая грозила ей невозможностью принимать участие в международных соревнованиях.

Мавзуна Чориева, таджикская боксерша, которая выиграла бронзовую медаль на летней Олимпиаде 2012 в Лондоне. Кадр из репортажа BBC “Tajik female boxer's hopes for Olympic games” (Таджикская женщина-боксёр надеется на медаль), загруженного 10 июля 2012 г. пользователем YouTube Ребекой Лейтон.

В Таджикистане, Чориевой приходилось боксировать с мужчинами из-за отсутствия женщин-боксеров. Кадр из репортажа BBC “Tajik female boxer's hopes for Olympic games” (Таджикская женщина-боксёр надеется на медаль), загруженного 10 июля 2012 г. пользователем YouTube Ребекой Лейтон.

(Смотрите репортаж BBC о Мавзуне Чориевой “Tajik female boxer's hopes for Olympic games” (Таджикская женщина-боксёр надеется на медаль)  здесь).

Радость дома

Бронзовая медаль Чоревой обрадовала таджикских фанатов, чьи надежды на призовые места в дзюдо и борьбе среди мужчин были разрушены. После того как стало ясно, что Чорева точно привезет домой медаль, ее успех стал главной темой обсуждений в таджикской части социальной сети Facebook и в новостных форумах. Для большинства жителей Таджикистана бронза боксерши значит не меньше олимпийского золота или серебра. Кроме того, граждание Таджикистана уверены, что победа молодой спортсменки является лишь первым значительным шагом в ей спортивной карьере.

Мехрдад Хайруллопур написал [тадж] в Facebook:

Ofarin bar Mavzuna. Inshoalloh dar oyanda sohibi medali tillo ham meshavad. Bo sazovor gashtan bo medali birinji uro tabrik meguyem.

Молодец, Мавзуна. С Божьей помощью она завоюет даже золотую медаль в будущем. Поздравляю с бронзовой медалью, которую она действительно заслужила.

Другой пользователь Facebook Бахтиёр Файзоллоев, добавил [тадж]:

Хайр аз Мавзунахони азиз хеле миннатдорем, ки нагузошт мо хушку холи аз ин Олимпиада баргардем.

Мы очень благодарны Мавзуне за то, что [таджикская команда] вернётся с Олимпиады не с пустыми руками.

Али Мастов подсказал:

Надо сказать что Мавзуна проиграла не кому-нибудь, а 4-хкратному чемпиону мира. Будь жребий по-удачнее, наша гордость могла бы и выйти в финал. Еще раз мои поздравление Мавзуне и ее тренерам!!!

Таджикский музыкант Олим Ширинов прокомментировал успех Чоревой на портале Facebook:

Эта девочка , без лишних слов, сделала для страны куда больше многих любителей потрепать языком… От всей души поздравляю Мавзуну с прекрасным выступлением на Олимпиаде, а всех нас с тем, что у нас есть такие спортсмены!

Шабнам Азизуллаева соглашается:

Мавзуна по-любому молодец! Ей только 19 и вся карьера впереди!

Больше чем просто медаль

Комментарии в социальных медиа показывают, что для многих интернет-пользователей Таджикистана бронза Мавзуны Чориевой значит намного больше, чем просто олимпийский успех. Журналист Салим Айубзод предположил [тадж] в Facebook :

Мавзуна фақат Мавзуна нест, балки яке аз чунин рамзҳои ҳувият ва ваҳдати миллист.

Мавзуна это не только Мавзуна; она является также символом единства [нашего] народа.

Другие Интернет-пользователи воспринимают достижение женщины-боксёра как знак более широких перемен в Таджикистане. Например, Джазур Ахуров написал в Twitter, что Чиориева ”сломала основные стереотипы о таджикских женщинах…”

Сухроб Касымов сказал, что успех спортсменки является еще одним знаком важной роли, которую женщины играют в таджикском обществе:

Опять женщины тянут всю страну за собой. Вновь таджикские женщины делают все за таджикских мужчин, даже медали теперь выигрывают за таджикских мужчин…

Мухайо Нуриддинова написала с оптимизмом:

Надеюсь, Чориева станет стимулом для других таджичек и ряд чемпионок пополнится в ближайшем будущем. Не важно, победит или нет, она уже нарушила стереотип нашего общества, оказывается таджички способны на многое…

Блоггер Харсавор объясняет, почему медаль Чориевой значит так много для Таджикистана:

Mедаль Мавзуны особенная именно потому, что ее принесла нашей стране девушка. Да, в Таджикистане со спортом серьезные проблемы, но в женском спорте вообще давно пора кричать “караул”. Стереотипы, культурные ограничения и традиции являются все более серьезным барьером на пути развития женского спорта в стране… Соответственно, олимпийский успех Мавзуны способен разрушить имеющиеся в нашем обществе стереотипы относительно занятия девушек спортом, а также послужить отличным примером для остальных девушек, которые хотят заниматься спортом вопреки превалирующему общественному мнению.

Однако некоторые пользователи Сети считают, что не имеет значения тот факт, что олимпийскую медаль выиграла девушка. Например, Олеся Алена Пашченко написала в Facebook:

Главное, что спорт в стране возрождается. И неважно, кто – мужчина или женщина принес Первую Олимпийскую медаль в копилку Таджикистана. Главное – гимн прозвучал на всех континентах и о моей Родине миллионы людей будут знать теперь как о государстве, в котором есть ТАКИЕ спортсмены!..

Рассматривая роль женщин

Несмотря на это, не все согласны, что патриархальное общество должно уступить и разрешить женщинам участвовать в соревнованиях по единоборству и боевым искусствам. Например, Рустам Хотамов оставил следующий комментарий на веб-сайте Asia-Plus:

Она же таджичка, мусульманка! Ей бы замуж выйти и детей растить, а не прыгать по рингу как обезьяна и драться с другими женщинами. Позор! Как ее родители только позволили ей заняться боксом?

Комментарий быстро вызвал неодобрение, и несколько пользователей раскритиковали Хотамова за отсталость и ограниченность. Это демонстрирует, что молодые, хорошо образованные и проживающие в городах таджики – люди, имеющие доступ в Интернет и ежедневно читающие новости, – являются менее предубежденными относительно участия женщин в спорте и их общественной роли в целом, чем их старшие, менее образованные и проживающие в сельской местности соотечественники.

В целом реакция интернет-пользователей Таджикистана на олимпийскую бронзу Чориевой была очень радостной. Однако комментарий [тадж] Далера Файзова, написанный им в Facebook, лучше всего передает взгляд жителей Таджикистана на достижения женщины-боксёра.

Медали биринчии ту барои мо тилло,тиллоят бриллиант,новобаста аз ин хама,ту аллакай кахрамони,Мавзуна!

Твоя бронзовая медаль является для нас золотом, а твое золото это алмаз. Несмотря ни на что ты уже чемпион, Мавзуна!

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Олимпиада 2012 в Лондоне.

Комментарии закрыты

Регионы мира

Страны

Языки

Специальные темы

Статьи с