Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Мексика: матери ищут своих пропавших детей-мигрантов

Согласно данным “Мезоамериканского движения мигрантов” [исп], около 70 000 мигрантов [исп] исчезли в Мексике за последние шесть лет. В течение нескольких лет женщины из Центральной Америки, матери похищенных и без вести пропавших детей-мигрантов, исколесили всю Мексику в поисках своих сыновей и дочерей, исчезнувших во время пути на север.

Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, – тяжелое и опасное путешествие. Многие погибают, а те, кто приезжает в Мексику, терпят плохую погоду, голод, насилие и плохое обращение со стороны организованных преступных группировок и властей.

Даже если матери и не найдут своих сыновей и дочерей, они надеются привлечь внимание СМИ и информировать общественность об этой проблема, на которую долго никто не обращал внимания.

Jose Leonidas Moreno, missing migrant

Мать держит в руках фото своего сына Хосе Леонидас Морено, пропавшего мигранта. Фото Марио Марло взято с @Somoselmedio, лицензия CC BY-NC-SA 3.0

Омар Санчес де Тагле из “Animal Politico” [исп] рассказывает об основной идее, которая легла в основу путешествия этих матерей из Центральной Америки и определила их маршрут:

La idea de esta caravana es recorrer la llamada ruta migrante que comprende unos 4 mil 600 kilómetros a lo largo de 14 estados y 23 localidades. De acuerdo a distintas organizaciones no gubernamentales dedicadas a la defensa del migrante, este recorrido tiene como finalidad denunciar que la inseguridad, el secuestro y homicidio de migrantes ha ido en aumento en los últimos seis año

Идея путешествия – пройти так называемый мигрантский маршрут, который тянется примерно 4 600 километров через 14 штатов и 23 города. Согласно данным различных неправительственных организаций, занимающихся защитой мигрантов, это путешествие должно показать, что незащищенность, похищения и убийства мигрантов возросли за последние шесть лет.

Suyapa Socorro walks through the streets of Reynosa, Mexico, holding an image of her missing daughter. Photo by Mario Marlo

Сюапа Сокорро идет по улицам Рейноса, Мексика, держа в руках фотографию пропавшей дочери. Фото Марио Марло взято с @Somoselmedio, лицензия CC BY-NC-SA 3.0

В блоге “Somos El Medio” [исп] представитель “Мезоамриканского движения мигрантов” объясняет, где участники собираются остановиться во время путешествия:

En cada una de las 23 localidades donde pararemos contamos con el apoyo de una gran variedad de actores mexicanos solidarios quienes son los anfitriones locales: albergues de migrantes, colectivos, organizaciones no gubernamentales, Institutos de Migración de los Gobiernos de Tlaxcala y Tamaulipas y del Distrito Federal, universidades, activistas y defensores de los derechos de los migrantes, cuyos nombres se verán reflejados en la agenda de actividades de la caravana.

В каждом из 23 городов, где мы остановимся, нам оказывает поддержку широкий круг людей местных хозяев – мигрантские приюты, группы, организации, миграционные институты штатов Тамаулипас, Тласкала и города Мехико, университеты, активисты и защитники прав мигрантов, чьи имена будут указаны в программе путешествия.

Central American mothers participating in the caravan make and offering at a cross in memory of the migrants.

Женщины из Центральной Америки, участницы путешествия, возле креста в память мигрантов. Фото Марио Марло взято с @Somoselmedio, лицензия CC BY-NC-SA 3.0la

Марсела Салас Кассани рассказывает в блоге “Desinformemonos” [исп] об удачном случае, связанном с путешествием в этом году:

La caravana de madres centroamericanas Liberando la esperanza, que tiene previsto visitar 15 estados de la República Mexicana en 20 días para localizar a migrantes desaparecidos en el camino hacia Estados Unidos,  ha comenzado a rendir frutos. Hasta el momento, son cuatro las personas que han logrado reencontrarse con sus familiares: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón

Путешествие “Отпуская надежду” матерей из Центральной Америки, которое должно пройти по 15 штатам Мексики за 20 дней, чтобы найти пропавших без вести мигрантов на пути в США, начало приносить результаты. Пока четыре человека воссоединились со своими семьями: Макс Фюнес, Марвин Селайя, Габриэль Сальмерон и Сильверио Матео.

Mother participating in the caravan stands in front of photos of missing migrants.

Мать, участвующая в путешествии, стоит перед фотографиями пропавших мигрантов. Фото Марио Марло взято с @Somoselmedio, лицензия CC BY-NC-SA 3.0

Путешествие, которое уже началось, пройдет через столицу Мехико 27 и 28 октября, а закончится 3 ноября в Чьяпас на юге Мексики.

Смотрите другие фотографии путешествия матерей из Центральной Америки на сайте SubVersiones.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.