ФОТО: В Торибио, Колумбия, художники “рисуют сопротивление” на стенах
Студенты центра CECIDIC. Фото, выложенное на сайте Flickr организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos”, публикуется в соответствии с лицензией Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
Центр образования, профессиональной подготовки и научных исследований для комплексного развития общества [исп] (CECIDIC) организовал “мингу” [анг] народных художников по настенной живописи в городе Торибио [анг], департамент Каука, Колумбия, чтобы помочь создать иное коллективное мышление общества посредством искусства” и “превратить Торибио в музей под открытым небом”, – сообщается на странице мероприятия в Facebook [исп].
Минга [анг] – это вид коллективной работы, выполняемой на пользу общества.
Большая часть населения города Торибио – коренные индейцы наса [анг], и это один из городов очень сильно пострадавших [анг] в результате вооруженного конфликта в стране. CECIDIC – местная образовательная некоммерческая организация, работающая в Торибио.
“Команду Искра не пугает ни холод, ни дождь”. Фото, выложенное в Facebook организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos”
С 19 по 26 октября на мингу собралось более 60 художников со всей Колумбии, а также из других стран Южной Америки, таких как Венесуэла, Эквадор, Чили и Мексика.
Фотографии минги появились на сайтах Flickr [исп], Facebook [исп] и Twitter [исп], часто с краткими комментариями как этот:
Джафет Гомез, творческий коллектив Wipala. Фото выложено в Facebook организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos”
“La Minga de Muralistas es una oportunidad para que a través del arte se haga un llamado a los actores del conflicto armado para que asuman un compromiso de respeto hacia la población de Toribío”. Jafeth Gómez – Colectivo Cultural Wipala
“Минга художников настенной живописи – это возможность обратиться к участникам вооруженных конфликтов посредством искусства, чтобы они поняли необходимость уважать жителей Торибио.” Джафет Гомез – творческий коллектив Wipala.
Настенная роспись в Торибио, Каука. Фото выложено в Facebook организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos”
“Наше вдохновение и мотивация”. Фото выложено в Facebook организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos”
Агроэкологическая школа. Фото выложено на сайте Flickr организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos”, используется в соответствии с лицензией Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
Кроме того, сообщество, художники и другие пользователи Интернета поддержали мингу, выкладывая фотографии, видео и сообщения с хэштэгом #MuralistasdelosPueblos [исп]:
Así recuperamos nuestro territorio, nuestras tradiciones, nuestras costumbres, nuestra vida… #MuralistasdelosPueblos
— Minga de Muralistas (@MingaMuralistas) October 25, 2013
Таким образом мы возвращаем нашу территорию, наши традиции, нашу жизнь…
Orgulloso del apoyo y trabajo de @lacasalibre en la Minga de #MuralistasdelosPueblos
— lncognito (@lncognito) October 22, 2013
Гордость за поддержку и работу @lacasalibre на минге народных художников по настенной росписи.
En Toribío seguimos pintando resistencia #MuralistasdelosPueblos pic.twitter.com/pmGKOvIWQX
— Minga de Muralistas (@MingaMuralistas) October 21, 2013
Мы продолжаем художественное сопротивление в Торибио
Фотографии настенной росписи можно также увидеть на странице сообщества в Instagram [исп].
Фото, выложенное в Instagram организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos.”
Дом молодежного движения “Alvaro Ulcué”. Фото, выложенное в Instagram организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos.”
Вклад “Somos Muiscas”. Фото, выложенное в Instagram организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos.”
На YouTube организаторы мероприятия Minga de Muralistas de los Pueblos [исп] также выложили короткие видео с настенной росписью:
25 октября, за день до окончания мероприятия, группа сообщила [исп] в Facebook и в Twitter [исп] об акте вандализма в отношении настенных картин:
Según señalan vecinos de Toribío, durante rondas nocturnas, militares y policías han aprovechado para dañar algunas d las obras en el pueblo
— Minga de Muralistas (@MingaMuralistas) October 25, 2013
По сообщениям соседей в Торибио, во время ночного потрулирования военные и полиция воспользовались возможностью, чтобы повредить несколько картин в деревне.
В последний день мероприятия Моника Уртадо поделилась своими чувствами на Facebook [исп]:
7 dias despues………..y el color se apoderó de la arquitectura, de los espacios, de los niños, de los jovenes, del pueblo, de la esperanza y del amor por sembrar semillas de Paz!!
Прошло 7 дней………и цвет заполнил архитектуру, места, детей, молодежь, деревню, надежду, любовь, чтобы посеять зерно мира!!
В альбомах [исп] на Facebook появилось более 100 фотографий минги, выложенные фотографом Мариалиной Мавизу [исп].
