Президент Азербайджана не совсем разбирается в Twitter’е. В Азербайджане он тоже не совсем разбирается

Изображение с Twitter-аккаунта @presidentaz.

О какой бы стране не писал в Twitter президент Азербайджана Ильхам Алиев, это не может быть Азербайджан.

В Азербайджане невинных людей бросают в тюрьму по сфабрикованным обвинениям. Коррупция настолько укоренилась, что в 2012 году Центр по исследованию коррупции и организованной преступности назвал Алиева Человеком года. Уровень общественной морали низок, люди живут в постоянном страхе, и правящий режим находит путь к победе [анг] на каждых выборах. И с соседями всё не слишком хорошо: продолжающийся конфликт между Арменией и Азербайджаном, которому уже больше 20 лет, не решится сам собой в ближайшее время.

Но один человек видит Азербайджан иначе. Ильхам Алиев, который унаследовал должность главы государства от отца, Гейдара Алиева, не только считает, что дела Азербайджана идут хорошо, но и что он выигрывает на всех фронтах: политическом, экономическом, и, что главное, военном. Чтобы поделиться своими взглядами, Алиев использует Twitter, где его можно найти под ником @presidentaz. Для всех, кто знаком с азербайджанскими реалиями, президентская “лента” горько иронична, если, время от времени, не отдаёт “чёрным юмором”.

Пользователь Twitter делает предположение по поводу того, что президент России Владимир Путин говорит армянскому президенту Сержу Саргсяну. Надпись переводится так: “Я получил его пароль от Twitter'a. Давай немного повеселимся”

Лица, ответственные за Twitter-аккаунт президента Алиева, кажутся знающими мало о платформе и её цели. Твиты президента часто оканчиваются на (cont) [прим. переводчика: от английского continue, со смыслом “читать далее”] и ссылкой на приложение “Twit longer”, более или менее противоречащее цели Twitter'а. В остальном постсоветском мире авторитарные власти поняли, что в социальных сетях краткость значит успех. Но лента Алиева читается как одна большая речь, регулярно прерываемая надоедливым пределом в 140 символов. Часто твиты в его англоязычной ленте не соответствуют грамматическим правилам и выглядят противоречащими самим себе.

Хотя наибольшая проблема — лента полна лжи.

Возможно, Азербайджан — самая свободная страна в мире

Одна из тем, о которых Алиев счастлив писать твиты, это свобода и как много её в Азербайджане. Судя по всему, достаточно:

The freedom of assembly is fully guaranteed in our country. The freedom of religion is also fully provided in our country.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 16, 2014

Свобода собраний в наше стране полностью гарантирована. Свобода вероисповедания также полностью предоставляется в нашей стране.

Организация по религиозным правам Forum 18 несогласна, отмечая, что в Азербайджане “свобода религии или веры и связанные права человека, такие как свобода выражения и собраний, остаются весьма ограниченными”.

We`ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 30, 2014

Вы вложили много усилий в развитие демократии, верховенства закона, предоставления основных свобод.

И снова, продолжающиеся репрессии в Азербайджане рисуют другую картину.

We stand for the freedom of the media because freedom of the media means democracy. The media help the (cont) http://t.co/DreFvHbvlf

— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 27, 2014

Мы выступаем за свободу СМИ, потому что свобода СМИ означает демократию. СМИ помогают (cont)

Критики Алиева утверждают, что правительство страны добилось того, что таких СМИ не существует. Так называемые “связи между правительством и обществом” приходят в виде дешёвых шоу о знакомствах, свадьбах, и новостных сегментов, которые имеют мало отношения к журналистике.

“Репортёры без границ” поставили Азербайджан на 160-е из 180 мест в их индексе свободы прессы 2014 года.

Мы любим мир, но мы всегда готовы к войне. Всегда.

Only the peace-loving policy of the Azerbaijani state is a guarantor of stability in the region.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 28, 2014

Только миролюбивая политика азербайджанского государства является гарантом стабильности в регионе.

Сложно сказать, о какой стабильности говорит @presidentaz и что он имеет ввиду под общей ссылкой на “регион”. Конфликт с Арменией из-за Нагорного Карабаха закипел ещё до получения независимости [анг], и продолжается в отдельных пограничных стычках между двумя странами.

В начале августа @presidentaz привлёк внимание СМИ мира угрозами разжечь войну с Арменией после смерти азербайджанских солдат на спорной территории.

The war is not over. Only the first stage of it is. But the second stage may start too.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) August 7, 2014

Война не окончилась. Только её первая стадия. Но вторая стадия тоже может начаться.

Just as we have beaten the Armenians on the political and economic fronts, we are able to defeat them on the battlefield.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) August 7, 2014

Также как вы разбили армян на политическом и экономическом фронтах, мы способны победить их на поле боя.

We will restore all of the occupied and destroyed cities. We will return to this land, we live and will live with this idea.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) August 7, 2014

Мы восстановим все оккупированные и разрушенные города. Мы вернёмся на эту землю, мы живём и будем жить с этой идеей.

We will restore our sovereignty. The flag of Azerbaijan will fly in all the occupied territories, including Shusha and Khankandi.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) August 7, 2014

Вы восстановим наш суверенитет. Флаг Азербайджана будет развеваться над всеми оккупированными территориями, включая Шушу и Ханкенди.

Our position is based on justice and international law. Our principled stance has earned us further respect both in the region and the world

— Ilham Aliyev (@presidentaz) May 28, 2014

Наша позиция основана на справедливости и международном праве. Наша принципиальность принесла нам дальнейшее уважение и в регионе, и в мире.

Пример для мира

@presidentaz верит, что с развитием страны “постепенно растёт международный авторитет Азербайджана”. Вообще, его правительство работает так хорошо, что может служить источником вдохновения для других государств по всему миру.

В борьбе с коррупцией [анг]:

Azerbaijan`s experience which completely eliminates corruption and ensures transparency in provision of (cont) http://t.co/6KOXiZXRWo

— Ilham Aliyev (@presidentaz) July 1, 2014

Опыт Азербайджана, который полностью исключает коррупцию и обеспечивает прозрачность в предоставлении (cont)

В “сборе денег”:

If transparency had not been provided, we could not have collected so much money.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 4, 2014

Если бы не была обеспечена прозрачность, мы бы не собрали столько денег.

В предоставлении жилья [анг]:

By the end of this year the number of handed out apartments will reach 500.

— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 28, 2014

К концу этого года количество розданных квартир достигнет 500.

И обеспечении равенства:

Equitable distribution of national wealth is one of the major achievements of our country. As a result, the (cont) http://t.co/Afs0wdCd1q

— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 27, 2014