В этом году мы захватили ваше внимание, документируя военные преступления в Газе, развенчивая теории заговора о катастрофе MH17, разоблачая пропагандистские войны в Крыму и идя в ногу с историями из Карибского бассейна.

2014 год — год больших новостных историй, и мы направили свою работу на анализ дезинформации об историях, о которых сообщают больше всего, продолжая проливать свет на истории, о которых сообщают меньше всего, по всему свету.

Вот топ-14 самых посещаемых статей 2014 года.   

1. Осведомитель о делах израильской армии арестован после публикации в Facebook о том, что «израильские войска убивают мирных жителей Газы в отместку» [анг] — Джои Аюб

In recent days I was arrested by authorities and questioned about my research regarding the use of illegal weapons in Gaza, my mail and Facebook accounts were blocked, And I received strong hints that my life is at risk and I need to be silent and keep low. But I'm not going anywhere. They may close my communication channels again,but that does not mean I'm not here, I'll find a way to get the information out to you,and I trust you will echo it on, go down with it to the streets ,And demand your representatives, your government to stop funding the slaughter in your name,to boycott Israel and to stop the bloodshed in Gaza. The whole world is watching now, history is being made.

В последние дни я был арестован властями и допрошен о моём исследовании относительно использования нелегального оружия в Газе, моя почта и аккаунт в Facebook были заблокированы. И я получил серьёзные намёки на то, что моя жизнь под угрозой и я должен молчать и не высовываться. Но я никуда не собираюсь. Они могут снова закрыть мои каналы связи, но это не значит, что я не здесь, я найду путь, чтобы дать вам информацию, и я доверяю вам, что вы распространите её, выйдите с ней на улицы. И я требую от ваших представителей, вашего правительства прекратить финансирование резни о вашего имени, бойкотировать Израиль и остановить кровопролитие в Газе. Весь мир сейчас смотрит, делается история.

2. [Предупреждение: графика] Видео из Газы документирует убийство журналиста Рами Риана израильскими ракетами [анг] — Джои Аюб

At 3:50, we see Ramy Ryan on the floor, lying over a pool of blood. He's dead. A man is telling us “Look, look. A journalist. Look.” while showing us Ramy Ryan's “Press” insignia. The man then tells us angrily, “show the United Nations! Show the world! Show the Red Cross! Show the Arab traitors! They are all traitors!”

В 3:50 мы видим Рами Риана на полу, лежащего в луже крови. Он мёртв. Мужчина говорит нам: «Смотрите, смотрите. Журналист. Смотрите», — показывая нам знак Рами Риана «Пресса». Затем мужчина сердито говорит нам: «Покажите ООН! Покажите миру! Покажите Красному кресту! Покажите арабским предателям! Все они предатели!»

3. Встречайте новый аниме-талисман Крыма, Наталью Поклонскую [анг] — Андрей Целиков

Natalia Poklonskaya, the newly minted Prosecutor General appointed by the secessionist government of Crimea, has captured the hearts and minds of RuNet, and, surprisingly, Japan. A video from her March 11 press conference accepting the position has over a million views on YouTube, perhaps because of her incongruously youthful appearance (she is actually 33) combined with the seriousness of her office.

The fresh-faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan-art. Most of the pictures are drawn in a manga (Japanese comics) style, and grotesquely over-emphasize the “cute” or “kawaii” aspects of Poklonskaya's appearance.

Наталья Поклонская, новоиспечённый генпрокурор сепаратистского правительства Крыма, завоевала сердца и умы Рунета и, неожиданно, Японии. Видео с её пресс-конференции 1 марта, на котором она принимает должность, имеет свыше миллиона просмотром на YouTube, возможно, из-за её довольно молодого вида (ей на самом деле 33), совмещённого с серьёзностью её должности.

Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан-арта. Большинство картинок нарисовано в стили манги (японские комиксы) и гротескно преувеличивают «милые» или «кавайные» аспекты внешнего вида Поклонской.

4. Кремль стал мастером в пропаганде, но не в Photoshop: поддельные фото MH17 вызвали оживление в Рунете — Арик Толер

На фото по MH17, летящему немного севернее Донецка, стреляет «истребитель», предположительно украинский, ракета уже в пути. Некоторое количество прокремлёвских блогеров и российских новостных изданий сразу же поделились этой новостью как неопровержимой уликой, утверждая, что теперь теория, которую на Западе большинство считает заговором, неоспорима. Однако, как немедленно заметили многие в Рунете, это изображение было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

5.  Израиль, Сектор Газа. Война и информация – искусство персонифицированной пропаганды — Гилад Лотан

В то время, как военные действия приобретают все более ожесточенный характер на земле в Газе и в небе над Израилем, в социальных сетях разворачивается тотальная информационная война. В настоящее время увеличился не только объем поступающей информации, но и скорость ее публикации в гораздо большем количестве источников информации. Как только мы заполняем данные в наших профилях, основываясь на том, что мы уже знаем, чем мы интересуемся и какие рекомендации получали, социальные сети многократно усиливают существующие убеждения. Персонализированное пространство, оптимизированное с учетом степени тематической вовлеченности пользователя, выделяет приоритетный контент, который наиболее вероятно создаст максимальный траффик; чем больше мы делаем кликов на “Поделиться” и “Нравится”, тем более высокая степень вовлеченности регистрируется на сервисе.

6. Загадка самолёта MH370 Malaysia Airlines возбуждает теории заговора [анг] — Джефф Сауз

After a week of conflicting information surrounding the disappearance of flight MH370 and its 239 occupants, theories ranging from ludicrous to plausible have cropped up to fill the void about what happened. Wild guesses abound on social media, where riveted users were thinking about everything from black ops to black magic. Some people suggested that aliens, UFOs or a meteor strike could be involved. Others blamed terrorists or speculated that the Malaysian military might have mistakenly shot down the passenger plane. Several hypothesised that the Boeing 777 could have landed safely and that its occupants are still alive.

После недели конфликтующей информации, окружающей исчезновение самолёта MH370 и 239 его пассажиров, теории — от нелепых до правдоподобных — множатся, заполняя пустоту о том, что произошло. Дикие догадки изобилуют в социальных медиа, где пользователи думают обо всём от секретных операций до чёрной магии. Некоторые предполагают инопланетян, НЛО или метеоритный удар могли быть вовлечены. Другие обвинили террористов или поразмышляли о том, что малайзийские вoйска могли по ошибке сбить пассажирский самолёт. Некоторые выдвинули гипотезу, что Boeing 777 мог безопасно приземлиться и что его пассажиры всё ещё живы.

7. Видео матери, бьющей дочь ремнём, становится вирусным в Тринидаде и Тобаго [анг] — Джейсон Насу

A video depicting a mother's idea of ‘discipline’ is spreading like wildfire in Trinidad and Tobago, prompting strong reaction from the blogosphere. An unidentified mother and her twelve year-old daughter are the subject of the video, which has been posted and reposted on Facebook and other social networking sites. The video shows the mother hitting the child several times with a belt, after the child was alleged to have posted suggestive photographs of herself online.

Видео, показывающее идею матери о «дисциплине», распространяется в Тринидаде и Тобаго как лесной пожар, получая большую реакцию от блогосферы. Неопознанная мать и её двенадцатилетняя дочь — предмет видео, которое было опубликовано и реопубликовано в Facebook и других социальных сетях. Видео показывает мать, несколько раз ударяющую ребёнка ремнём, после того, как ребёнок, как утверждается, опубликовал вызывающие фотографии себя в интернете.

8. Хотите использовать общественный Wi-Fi в России? Пожалуйста, предоставьте паспорт [анг] — Татьяна Локот

Internet users in Russia won't be able to use Wi-Fi in public spots anonymously any longer. The Russian government is now going to require individuals accessing public Wi-Fi hotspots to present their passports or IDs. Personal data will be recorded and stored by the Internet provider, along with information about the devices used, including their unique MAC-addresses.

Интернет-пользователи в России больше не смогут использовать Wi-Fi в общественных местах анонимно. Российское правительство теперь собирается требовать от тех, кто подключается к общественным точкам Wi-Fi, предоставлять свои паспорта или идентификационные данные. Персональные данные будут записываться и храниться интернет-провайдером, вместе с информацией об использованных устройствах, включая их уникальные MAC-адреса.

9. Вирус Чикунгунья ставит Ямайку на колени [анг] — Жанин Мендес-Франко

Chikungunya, a virus that causes high fever and severe joint pain, is now rampant across the Caribbean. The disease is vector-spread by the Aedes Aegypti mosquito, and the number of new cases has steadily risen across the region.

Jamaica in particular seems to be having difficulty containing the spread of both the virus and misinformation about the disease. Using the hashtags #chikungunya #caribbean, Twitter users are sharing information about how climate change can contribute to the spread of disease, about regional Chikungunya death toll statistics, and much more.

Чикунгунья, вирус, который вызывает высокую температуру и сильные боли в суставах, сейчас свирепствует в Карибском бассейне [анг]. Заболевание переносится жёлтолихорадочным комаром; число новых случаев в регионе постепенно поднималось.

В частности, Ямайка, судя по всему, имеет проблемы, состоящие в распространении как вируса, так и дезинформации о заболевании [анг]. Используя хэштеги #chikungunya #caribbean, пользователи Twitter делятся информацией о том, как изменение климата может участвовать в распространении заболевания [анг], о местной статистике смертности от чикунгуньи [анг] и многом другом.

10. «Анонимный интернационал» сливает инструкции Кремля для российскиго телевидения [анг] — Кевин Розрок

Russian television has long been infamous for parroting the Kremlin on political issues. It is still rare, however, that the public glimpses this propaganda system’s internal workings. If Anonymous International’s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today.

Российское телевидение уже давно печально известно за повторение слов Кремля по политическим вопросам. Пока ещё редко, однако, чтобы публика смогла увидеть внутреннюю работу системы пропаганды. Если слив «Анонимного интернационала» подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес.

11. Российская государственная ТВ-компания правит Википедию, чтобы обвинить Украину в крушении MH17 — Кевин Розрок

Неудивительно, что игра в “обвини другого” сейчас идёт в Википедии, где редакторы борются за то, чтобы записать те полемические высказывания и идеи, которые лучше отражают их точку зрения. Ранее этим утром статья в русскоязычной Википедии о катастрофах в гражданской авиации стала ареной для одной такой стычки, когда кто-то с киевским IP-адресом отредактировал запись о MH17 так, что в ней оказалась информация о том, что самолёт сбили “террористы самопровозглашенной Донецкой народной республики из ракетных установок “Бук”, которые были получены террористами из Российской Федерации”. Менее чем через час, кто-то с московским IP-адресом заменил этот текст предложением: “Самолет сбили украинские военные”.

12. Признания сердитого иранца [анг] — Камбиз Хоссейни

Камбиз Хоссейни — иранский политический сатирик, актёр, теле- и радиоведущий

I am an angry Iranian. Well, before being an Iranian, I am an angry man, just like the angry Middle Eastern men you see on television, the ones you see on the streets with clenched fists and anguished faces showing their protest. I wasn’t always angry; I turned angry. What tormented me and turned me into an angry man goes back to when I lived in Iran. Of course, from a certain point on, my anger surpassed ordinary boundaries and I started to laugh to survive. I mean, I cannot be angry without laughing at my own anger.

Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood. My reasons for this anger keep mounting every day, and therefore, I have more reasons to laugh, too. 

Я сердитый иранец. Ну, прежде, чем быть иранцем, я сердитый человек, такой же, как сердитый средневосточные люди, которых вы видите по телевизору, такие, каких вы видите на улицах со сжатыми кулаками и страдальческими лицами, показывающих свой протест. Я не всегда был сердит; я стал сердит. Что причинило мне боль и превратило меня в сердитого человека, восходит ко времени, когда я жил в Иране. Конечно, с определённой точки зрения, моя сердитость перешла обычные границы и я начал смеяться, чтобы выжить. Я имею ввиду то, что я не могу быть сердитым, не смеясь над моей сердитостью.

Сегодня, превращаю мою сердитость в комедию и смеюсь над болью в моей жизни. Мои причины для сердитости продолжают расти каждый день, и, следовательно,  я тоже имею больше причин для смеха.

13. Певица назвала свою родную страну «бедной» по американскому телевидению. Должны ли гаванцы расстраиваться?

Writer and cultural activist Ruel Johnson praised Punch for persevering through difficult circumstances. “What got her to where she is today is sheer hard work, incredible individual talent, unstinting support from her mother and friends, and belief in her own ability to make it,” he wrote. “Instead of decrying her on the basis of some bullshit, delusional positive patriotism, we should be thanking her for acknowledging us at all when this place as a community of people and laws did.

Писатель и культурный активист Руэл Джонсон похвалил Панч [анг] за упорство при трудных обстоятельствах. «Что привело её туда, где она сейчас, так это упорный труд, невероятный личный талант, безграничная поддержка её матери и друзей и вера в свою способность с делать это, — написал он. —  Вместо того, чтобы осуждать её на основе какой-то чуши, бредового положительного патриотизма, мы должны бы благодарить её за то, что она дала всем нам узнать, что сделало это место как сообщество людей и законов».

14. Писающая цистерна на мисии по прекращению публичного мочеиспускания в Индии — Резван

The Clean Indian, an anonymous anti-public urination activist group, has come up with one possible solution to stopping public urination in Mumbai. The group, whose members wear masks to conceal their identities, patrols Mumbai city with their giant yellow water tanker and sprays water on those urinating in public.

«Чистый индийский», анонимная группа активистов против публичного мочеиспускания, нашла одно возможное решение [анг] по прекращению публичного мочеиспускания в Мумбае. Группа, чьи члены носят маски, чтобы скрыть свои личности, патрулируют город с огромной цистерной, наполненным жёлтой водой, и обрызгивают тех, кто мочится на публике.