Последние несколько месяцев были особенно сложными для Бангладеша, когда продолжительное политическое насилие и беспорядки [анг] привели к смерти около 120 человек. Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов-блогеров и возникновение новой боевой группировки.
Когда бы страна не оказалась в беде, жители Бангладеша всегда возвращались к своим истокам, и находили успокоение в искусстве и культуре, чтобы объединиться против существующей проблемы.
Так народ Бангладеша и поступил во вторник 14 апреля 2015 года, встречая Бенгальский Новый год 1422 с намерением продолжить борьбу против общинной розни и религиозного фанатизма [анг].
Бенгальцы, этническая группа, являющаяся в Бангладеше подавляющим большинством (98% населения), традиционно празднуют Новый год (Pohela Baishakh) красочными процессами и гуляниями. В это году у празднования была особая тема: «Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare» (Зажги множество огней во мраке сердец). Она была выбрана [анг] в память о недавнем убийстве блогера и писателя Авиджита Роя и онлайн-активиста Оясикура Рахмана. На процессии была 6-метровая статуя, символизирующая общинную силу и напоминающая всем об отвержении подобных конфликтов.
Pohela Boishakh — это первый день бенгальского календаря, празднуемый бенгальцами 14 апреля в Бангладеш и 15 апреля в индийском штате Западная Бенгалия, где сотни ярмарок и мероприятий приветствуют приход Нового года. Самые крупные празднования проходят в Дакке, столице Бангладеш, где десятки тысяч человек, одетых в разноцветные маски и национальные костюмы, идут в процессии Мангал Шобхаджатра, знаменующей приход Нового Года.
Танвир Хайдер Чадури написал в Facebook:
আপনি যেখানে থাকুন, পারলে ঢাকা চলে আসুন। পৃথিবীর সবচেয়ে আনন্দময়, উৎসবমুখর জায়গা এই মুহূর্তে ঢাকা।
শুভ নববর্ষ।
Где бы вы ни находились, пожалуйста, если можете, приезжайте в Дакку. Прямо сейчас Дакка —это самое счастливое, полное празднеств место на Земле. Shuvo Noboborsho (С новым годом).
В то время как пользователь Twitter Bappy размещает фотографию:
No race can beat Bengali in celebration & hospitality ! #BengaliNewYear #pohelaboishakh pic.twitter.com/i46i9xGzIi
— Bappy (@im_bappy) April 14, 2015
Никакой народ не сравнится с бенгальцами в праздновании и гостеприимстве! #BengaliNewYear #pohelaboishakh
Анила Хок поблагодарила Google за создание дудла по этому случаю:
শুভ নববর্ষ (Shubho Noboborsho 1422)!!! Thank you Google! :) Bangla New Year 1422 #GoogleDoodle https://t.co/zVFAdHMWEc
— Anila Hoque (@tweet2Ann_E) April 14, 2015
Спасибо тебе Google! :) С Новым 1422 годом
Гарги Адмад надеется, что Новый Год принесет возможность начать все сначала:
Happy Bengali new year, শুভ নববর্ষ, welcome 1422! Much to be sad about in world, but hoping fresh year brings fresh starts. #pohelaboishakh
— Gargie Ahmad (@GargieAhmad) April 14, 2015
Счастливого Бенгальского Нового года, শুভ নববর্ষ, здравствуй, 1422 год! В мире много грустных вещей, но надеюсь, что новый год приносит новые начинания.
Премьер-министр Индии Наренда Моди пишет в Twitter на бенгальском:
পয়লা বৈশাখে সব বাঙালী বন্ধুদের আমার শুভেচ্ছা। আগামী বছরটা দুর্দান্ত কাটুক সকলের, শুভ নববর্ষ !
— Narendra Modi (@narendramodi) April 14, 2015
Мои наилучшие пожелания всем бенгальским друзъям на Pahela Boishakh. Надеюсь что следующий год будет отличным для всех. Shuvo Noboborsho (С Новым Годом).
Другие пользователи Twitter также разместили фотографии с праздника:
#pohelaboishakh dinner with traditional hilsa (ilish) fry #noboborsho @urmeechakma pic.twitter.com/5grzb5m1MB
— Raqib Chowdhury (@raqibc) April 14, 2015
#pohelaboishakh ужин с традиционной жаренной хильсой (илиш)#noboborsho
Happy Bangla New Year 1422… & Happy Pohela Boishakh to all… Our #BD every year looks beautiful like that one… pic.twitter.com/gAtrBsf4LY
— Its Me ! ❤ (@PathanAnanya) April 14, 2015
С Новым 1422 Годом… И счастливой Pohela Boishakh всем… Наш #BD каждый год такой же прекрасный как этот…
Переводчик: Амина Белходжаева