«Золотая неделя» на станции железнодорожной станции Осака, 4 мая 2007 года, фото Chris Gladis. CC 2.0.
После окончания «золотой недели» японцев охватывают разные чувства. Кому-то грустно, потому что нужно возвращаться на работу, а кто-то рад, что другие члены семьи теперь не будут торчать дома и жизнь вернется в привычное русло.
Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю. В 2015 году «золотая неделя» началась 29 апреля.
Поскольку в Японии большинство людей путешествуют в одно и то же время, как в начале, так и в конце «золотой недели» на дорогах, в поездах и самолетах появляются толпы людей. Конец «золотой недели», который часто называют «разворотным пиком», поскольку в это время множество людей возвращается домой из поездки, стал темой для многих новостных заметок:
Последний день «золотой недели»: возвращающиеся домой люди наводнили аэропорты и станции.
«Золотая неделя» в Японии является самым длинным в году периодом идущих подряд выходных дней. В отличие от других праздников, например, Нового года в январе или праздника поминовения усопших О-бон в середине августа, которые отмечают в кругу семьи, приглашая близких родственников, «золотую неделю» каждый волен проводить, как захочется.
«Золотая неделя» появилась после войны как возможность для городских жителей вернуться в деревню, чтобы помочь с посадкой риса или на семейной ферме. Кстати, даже сейчас такие небольшие семейные хозяйства являются основным элементом сельской местности в Японии:
GWは鳥取の実家で田植えでした。疲れた～。(^o^;) pic.twitter.com/CnG61RwxJG
— まっさん (@kmasuda4) May 5, 2015
На «золотую неделю» вернулся домой в Тоттори сажать рис. Как я уста-ал! (^o^;)
Однако для многих жителей Японии «золотая неделя» — это время для отдыха. Как и во всем мире, японцы с ужасом ожидают возвращения на работу после большого перерыва:
G W 終 了 pic.twitter.com/qzf5civJIa — 全日本もう帰りたい協会 (@mou_kaeru) May 6, 2015
«Золотая неделя» закончилась
Конечно, не обходится без переполненной электронной почты:
受信メール1158通をみてGW終了を実感。
— だるく@中身は抜け殻星野さん。 (@dalk99) May 7, 2015
По-настоящему понял, что «золотая неделя» закончилась, когда увидел 1158 непрочитанных писем у себя в электронной почте.
С другой стороны, многие испытали облегчение, когда вернулись к повседневной рутине:
GWがやっと終わった。夫は仕事に行きこどは幼稚園に行き、やっとこれでゆっくりトイレに入れる…
— 佐々宝砂 (@pakiene) May 7, 2015
«Золотая неделя» наконец-то закончилась. Муж пошел на работу, дети пошли в сад, а я наконец-то смогу спокойно посидеть в туалете.
Как бы это ни было странно, возможность так долго отдыхать от работы может сама по себе стать источником стресса:
やっとGW終わったなー。 今日明日と有給とって9連休にした夫氏は、未だ夢の中である。ええなあ。 9連休もするとね、最初は「9日も休みがある～♪」だけど半ばを過ぎると「あと3日…」「あと2日…」とカウントダウンするのが切ないらしい。 さて、バイト行く準備しよ。夫以外は平常運転。
— はるか (@pinoco8216) May 6, 2015
Вот и закончилась «золотая неделя». Муж взял несколько выходных на работе и отдыхал 9 дней подряд. До сих пор ходит, как во сне. Везет же. Когда взял 9 дней, сначала все припевал: «Целых 9 дней выходных!», а когда прошла половина, стал считать оставшиеся дни с сожалением: «Еще 3 дня…», «Еще 2 дня…». Ладно, мне пора собираться на работу. Ведь все, кроме мужа, вернулось на круги своя.
А для некоторых домохозяек «золотая неделя» означала лишь прибавление забот:
にしても、やっとGWが終わった。旦那は、GW入って38度過ぎる高熱出して後半はずっと寝てたし。。私は看病＆娘の世話でてんてこ舞い。普通の平日よりずっと疲れた(ｰ ｰ;)はぁ。私も高熱で4日くらい寝ていたいわ…無理やけど。
— りんご (@xiangzhi27) May 7, 2015
Ну и наконец, «золотая неделя» подошла к концу. Мой муж слег с температурой и вторую половину недели лежал в постели. А я бегала, высунув язык, вокруг него и дочки. Устала еще больше, чем в обычное время (ｰ ｰ;) Фу-ух… Вот бы и мне полежать с температурой 4 дня… Но такого, конечно, не будет.
Не все были рады окончанию «золотой недели»:
本日GW最終日は妻の誕生日でもあり夕食は本人希望の焼肉屋へ。昨日もBBQでがっつり食べたばかりのはずなのに相変わらずな肉食妻☆ pic.twitter.com/MrAsE5JWIj
— WholeMind (@wholemind_jp) May 6, 2015
Сегодня не только последний день «золотой недели», но и день рождения жены. По ее желанию идем в ресторан, где готовят мясо на гриле. Только вчера до отвала наелись барбекю, но моя жена — такая любительница мяса ☆
А кто-то уже с нетерпением ждет «серебряной недели» – длинных выходных в сентябре:
GWは終わったけど！ 大丈夫だ！俺達にはまだシルバーウィークがある!! pic.twitter.com/kAcWeIfgum
— mami (@mami_seh) May 6, 2015
«Золотая неделя» закончилась! Но мы не унываем! У нас впереди еще «серебряная»!
