Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне“.

25 июля 2012 года спортсменки из сборной Северной Кореи были по ошибке [анг] показаны на фоне флага Южной Кореи на олимпийском матче по женскому футболу в Глазго, Соединенное Королевство, что вызвало шумиху в международных СМИ.

Эта ошибка была оскорбительной для обеих стран, имеющих долгую историю конфликтов и натянутых отношений. Команда Южной Кореи спокойно приняла чрезмерные извинения организационного комитета лондонской Олимпиады, пока северокорейская сборная оставалась в отеле в одиночестве [анг].

Ошибка подверглась резкой критике и была названа одной из самых ужасных ошибок [анг] за время долгой истории Олимпийских игр, поскольку Северная и Южная Корея, грубо говоря, находятся в состоянии войны и случившееся можно трактовать как поднятие флага неприятельского государства.

Пользователи Twitter из Южной Кореи отреагировали на ошибку достаточно сдержанно. Пользователь @__amelie написала [кор], что, хотя человеческую оплошность и можно понять, она ясно показывает отсутствие подготовки у огранизаторов:

행사진행하면서 실수없이 완벽하게 진행하기란 어려운 일이지. 근데 북한선수들 경기에 태극기를 올리는건;; 이건 실수라기보다 준비부족 아닌가.

Трудно провести мероприятие идеально, не сделав ни единой ошибки. Но случай, когда флаг Южной Кореи показали во время игры северокорейской сборной… Это больше, чем ошибка. Я называю это отсутствием подготовки.

Twitter-пользователь @mistyc007 прокомментировал [кор] случившееся как бестактную оплошность:

런던올림픽 여자축구 북한경기인데 태극기가 잘못나가는 실수를.. 아직 런던이 몸이 안풀려서 ㅋㅋㅋㅋ 그래도 민감한 부분을 …

Несмотря на шумиху международных СМИ вокруг промаха, реакция многих пользователи из Южной Кореи была очень различной. Например, @k205301 выразил недовольство [кор]:

[…] 니네가 기권한다만다하는데 우리도 엄청 기분나쁘거든.

@voiceofmee отреагировал с оптимизмом [ko]:

[…] 뭐 하긴 통일되면 우리 태극기와 애국가를 사용할텐데 미리 사용하는 것도 나쁘진 않을 듯.

Многие жители Южной Кореи вспоминают случаи, когда Запад и раньше путал эти две страны. Twitter-пользователь @urbancommune написал [кор]:

[…] 북한팀 항의로 1시간 정도 경기시작 지연. 남북한 헷갈려하던 영국인들이 연상된다. 전적으로 조직위 운영미숙

Известный модный дизайнер Ли Санг-бонг написал [кор] о похожей ситуации, в которую он попал в Париже:

[…] 나는 1997년 아이엠 에프때 파리 전시회에서 내 부스에 북한 국기가 걸려서 놀라 주최측에 뛰어 갔던 기억이 새롭다.

Многочисленные блогеры из Южной Кореи часто делятся веселыми и неловкими случаями, когда иностранцы путали Северную и Южную Кореи. Известный корейский блогер Madame Paris недавно опубликовала историю [кор] о том, как ее свекр-француз интересовался здоровьем покойного северокорейского диктатора Ким Чен Ира почти при каждой их встрече.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне“.