[Ссылки ведут на испаноязычные страницы, если не указано обратного.]

Nuevo Inicio, издательский дом, принадлежащий архиепископу Гранады, Испания, выпустил новую книгу под заголовком “Выходи замуж и повинуйся”. Книга итальянки Констанцы Мириано представлена на сайте издательства так:

…ahora es el momento de aprender la obediencia leal y generosa, la sumisión.

самое время учиться верному и сильному послушанию, повиноваться.

Журналистка Констанца Мириано, замужняя мать 4 детей, впервые опубликовала свою книгу в Италии в 2011 году; были проданы 70 000 копий. В своём блоге автор утверждает:

el hombre debe encarnar la guía, la regla, la autoridad. La mujer debe salir de la lógica de la emancipación y abrazar con júbilo el rol de la hospitalidad y del servicio

мужчины должны быть воплощением руководства, правил, авторитета. Женщины должна отказаться от эмансипационной риторики и с радостью принять свои роли служанок и воспитательниц. 

Заголовок книги Констанцы Мириано навеян словами из послания Павла к Ефесянам, “Женщины, повинуйтесь своим мужьям”. In an в интервью Religión en Libertad, Мириано заявила следующее:

San Pablo nos recuerda que a las mujeres nos gusta controlarlo todo, decir la última palabra, manipular por detrás. Ser sumisas significa, literalmente, estar por debajo para ser el apoyo de todos los miembros de la familia, para acompañar a los más débiles. Es una cualidad propiamente femenina, a pesar de lo que diga la revolución feminista.

Святой Павел напоминает нам, что женщины любят всё контролировать, заканчивать, управлять всем. Повиноваться буквально означает быть ниже, чтобы поддерживать всех членов семьи, чтобы сопровождать слабейших членов. Это по сути своей женское качество, чтобы не говорилось приверженцами феминистической революции.

Хотя в Испании книга была опубликована ещё в июле 2013 года, в центре общественного внимания она оказалась 9 ноября, когда была упомянута несколькими новостными сайтами. Весь день слова “архиепископ”, “повинуйся” и “выходи замуж” были главными темами Твиттера. Пользователи сети подвергли инициативу епископа резким комментариям, используя такие выражения, как “это заставляет меня съёжиться“, “Это не XII век, нет, это Испания XXI” или “устарело и неприятно“.

El arzobispado de Granada a la moda. Que 50 sombras de Grey no sea el único éxito del mercado http://t.co/GlIQDea8Sn pic.twitter.com/9C0KNsI83r
— Fran Martínez (@_FranciscoDavid) November 10, 2013

Архиепископ идёт в ногу со временем. “50 оттенков серого” не единственный бестселлер http://t.co/GlIQDea8Sn pic.twitter.com/9C0KNsI83r 
— Fran Martínez (@_FranciscoDavid) November 10, 2013

Marca la X en la casilla d la Iglesia para q el Arzobispado d Granada edite un libro q enseña a la mujer a ser sumisa http://t.co/zNteLmna14
— Guille #SiSePuede (@itoguille) November 9, 2013

Поставьте галочку напротив Архиепископа Гранады [комм. переводчика: налоговые отчисления], чтобы опубликовать книгу, которая учит женщин повиноваться http://t.co/zNteLmna14
— Guille #SiSePuede (@itoguille) November 9, 2013

Авторы многих твитов обвиняют церковь в анахроничных идеях:

“Cásate y sé sumisa”?????? esta iglesia no avanza con la vida, se arrastra x ella.
— Yolanda (@yolisanca) November 9, 2013

“Выходи замуж и повинуйся”?????? эта церковь не идёт вперёд вместе с жизнью, она тащится за ней.
— Yolanda (@yolisanca) November 9, 2013

El arzobispado de Granada edita un libro donde enseña a las mujeres a ser sumisas!! Lamentable!! solo falta manual del cinturon de castidad!
— Arantxa Alvarez Muñi (@Aranzazucina) November 10, 2013

Архиепископ Гранады публикует книгу, которая учит женщин повиноваться!! Трогательно!! упущено только руководство для пользователя пояса верности!
— Arantxa Alvarez Muñi (@Aranzazucina) November 10, 2013

Con noticias así, yo me pregunto en que siglo estamos… http://t.co/LihXnLMSPi
— Angelita (@AngSerr) November 10, 2013

После подобных новостей я задумываюсь, в каком веке я живу…
— Angelita (@AngSerr) November 10, 2013

Другие считают, что книга провоцирует сексистское насилие: 

Después de ‘mujer, aprende a ser sumisa’, vendrá el de ‘mujer, déjate azotar’, no? Y luego el musical http://t.co/A0I5WceZG3 DE PENA
— Laura Cornejo (@lauracorama) November 10, 2013

После “женщина, повинуйся” будет “женщина, позволь избить себя”, нет? И затем под музыку http://t.co/A0I5WceZG3 Это позор!
— Laura Cornejo (@lauracorama) November 10, 2013

Y si te pega pon la otra mejilla, ea! El Arzobispado de #Granada edita ‘Cásate y sé sumisa’, http://t.co/6NLQgbvj9Y vía @andalucesdiario
— Chus Azor (@chusazor) November 10, 2013

И если он бъёт тебя, подставь другую щёку, давай! Архиепископ  #Granada [Гранады] публикует “Выходи замуж и повинуйся”  http://t.co/6NLQgbvj9Y через @andalucesdiario
— Chus Azor (@chusazor) November 10, 2013

Chica ‘Cásate y sé sumisa’. Y si alguna vez se le escapa la mano, piensa que tu amo y señor lo hace por tu bien. http://t.co/SuxXnJP6UJ
— Karloto (@KalkuMadrid) November 10, 2013

Девушка “Выходи замуж и повинуйся”. И если он когда-либо поднимет руку на тебя, знай, что твой господин и хозяин делает это для твоего же блага http://t.co/SuxXnJP6UJ
— Karloto (@KalkuMadrid) November 10, 2013

В самом деле, архиепископ Гранады монсеньор Франциско Хавьер Мартинес, также начальник издательского дома Nuevo Inicio, – противоречивая фигура. Кроме того, что он первый епископ, призанный виновным в нанесении побоев [анг.],он знаменит своими изречениями против абортов, сообщества ЛГБТ, и даже исользования презервативов. 20 декабря 2009 года в своей проповеди архиепископ произнёс:

Pero matar al niño indefenso, y que lo haga su propia madre, eso les da a los hombres, a los varones, la licencia absoluta, sin límites, de abusar del cuerpo de la mujer, porque la tragedia se la traga ella.

Убить беззащитного ребёнка, что сделает его собственная мать, что даёт мужчинам абсолютное дозволение, без ограничений, пользоваться телом женщины, так как трагедию она примет на себя.

В январе 2011 года он говорил о завоевании Гранады католическими монархами Фердинандом и Изабеллой:

…estuvo marcada por una extraordinaria humanidad y gestos de amor a las personas a las que se incorporaba a la comunidad de la Corona española. Y ese pensamiento español fue el antecedente de los derechos humanos (…)

Оно было отмечено необычайной человечностью и жестами любви ко всем тем, кто присоединился к Испанской Короне. И это испанское просветление было предвестником прав человека (…)

В онлайн-прессе информация о книге получила множество комментариев, которые делились между сарказмом и негодованием. Pajarraco Blanco прокомментировал запись на 20minutos.es:

Me espero mejor al próximo libro: “Monaguillo se sumiso y complaciente”.

Я с нетерпением жду следующей книги: “Мальчик при алтаре будь покорен и любезен”.

Barraca написала в El País:

¡Qué pena, esta genial obra llega tarde a España! En efecto, hace mes y medio se suicidaba una mujer de 24 años cuyo marido la había forzado a prostituirse desde los 16. No cabe duda de que los maravillosos consejos de la Sra Miriano para asumir su condición de esclava sexual habrían transformado el calvario del ultraje continuo en orgullo de hembra sumisa.

Как жаль, что эта великая книга появилась в Испании так поздно! Ведь всего 6 недель назад 24-летняя женщина, которую муж в 16 лет заставил заниматься проституцией, покончила с собой. Нет никаких сомнений, что превосходный совет миссис Мириано принять своё положение сексуальной рабыни помог бы ей превратить мучения непрекращающихся унижений в гордость за то, что она покорная женщина.

Arros писал на ABC.es:

Sería divertido, o incluso serio, un libro sobre el clero sumiso.

Было бы интересна и даже необходима книга о повинующемся духовенстве.

Pytykli прокомментировал запись на сайте Huffington Post:

Buenooooo, yo me voy a dejar el pelo largo, para que me puedan arrastrar hasta la cueva.

Боооог, я собираюсь отрастить волосы, чтобы они вернули меня в пещеру.

В комментарии к той же публикации Juanjo Montes так выразил свои мысли:

Lo que más me fastidia de todo ésto es que se editen estos vergonzantes libelos fascistas y discriminatorios con el dinero de los impuestos que reciben los curillas porque alguien marca la cruz en la casilla correspondiente de la declaración del IRPF. Como siempre digo, depende de nosotros.

Что злит меня в этом всём больше всего, так то, что все эти фашистская и дискриминационная клевета публикуется на деньги от налогов, которые церковь получает потому, что кто-то поставил галочку в соответствующем поле декларации IRPF [комм. переводчика: речь идёт о налоговой декларации, и отчислении денег церкви по желанию гражданина]. Как я всегда говорю, это зависит от нас.