[Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы]

Сетяне в ЮАР выразили своё потрясение и гнев, когда стало известно, что 20 млн долларов из карманов налогоплательщиков пошли на реконструкцию частной резиденции президента страны Джейкоба Зумы в местечке Нкандла провинции Квазулу-Наталь. Помимо всех прочих благ, в резиденции имеется бункер, бассейн, вертолётная площадка, стадион, буфет, теннисный корт и футбольное поле.

21 ноября 2013 г. члены кабинета министров заявили, что любой, кто опубликует снимки или видео имения президента, будет арестован по факту нарушения Закона об основных объектах страны. Однако, СМИ ЮАР игнорировали этот запрет: газета The Times опубликовала фото под заголовком “Ну, арестуйте нас!”

Помимо того, что издательские дома публикуют фото, а пользователи Твиттера вовсю делятся ими с друзьями, некоторые пользователи Фейсбука, как, например, Джоселин Ньюмарч (Jocelyn Newmarch) используют их в качестве фоновой заставки своего профайла на Фейсбуке. 

Специалист по конституционному праву и блоггер Пьер де Вос (Pierre de Vos) заявил в блоге, что с точки зрения конституционного права нет таких законов, которые бы запрещали публиковать фото резиденции Зумы: 

Minister of state security Siyabonga Cwele today warned that the publication of pictures of Nkandla is unlawful. This is rubbish. There is absolutely nothing in the (unconstitutional) National Key Points Act that prohibits the publication of pictures of a building declared a National Key Point. Otherwise the publication of all pictures of the SABC building would also be unlawful.

Министр госбезопасности Сиябонга Квеле (Siyabonga Cwele) сегодня заявил, что публикация фотографий из Нкандлы незаконна. Это вздор. В Законе (неконституционном) об основных объектах страны нет ничего такого, что запрещало бы публиковать фотографии здания, объявленного основным объектом. В противном случае публикация всех фотографий здания телерадиокомпании SABC также была бы запрещена.

Комментируя пост Пьера, одна из читательниц, Жанет (Janet), пишет :

It [the photo] is now my FB cover image. […] If Min Cwele's [Minister of State Security is Siyabonga Cwele] genius security measures are exposed by an aerial photograph of the grounds, there are probably bigger issues he should be worrying about.

Теперь оно [фото] стоит фоном на моей страничке в Фейсбуке. […] Если гениальные меры обеспечения безопасности министра Квеле [Министр госбезопасности Сиябонга Квеле] сводятся только к запрету аэрофотосъёмки имения, то, возможно, ему надо побеспокоиться о более серьёзных вещах.

Ещё один читатель, Бикоко (Bikoko), выразил своё “разочарование” и призвал пользователей Фейсбука использовать панорамные фото особняка в качестве фона на сайте:  

I'm disappointed that the above graphic does not show the following:

- The cattle culvert;

- The tuck shop [Zuma's first wife runs a tuck shop at the residence];

- And (leaving the best 'til last) the Chicken Roosting Area. Apparently, it's like an amphitheatre, and I imagine it will double up as such when there is a Chicken Roasting Event – this could be quite soon, since the elections are coming up and the locals need to be bribed to vote for their Overlord (I've heard they're not all that keen on him)…

Like Janet, I will be using a panoramic view of nSkandla as my Facebook background. I urge all SA Facebookers to do the same – show Zuma that we piss on his secrecy and his Security Nut Cluster! It isn't as effective as refusing to pay tax, but it's a start.

Я разочарован, что на этом фото не видно:

           – Туннелей для скота под дорогой;

           – Буфета [первая жена Зумы заведует буфетом на территории его резиденции]

           – И (самое приятное напоследок) места с насестами для кур. Скорее всего, оно похоже на амфитеатр, и, соответственно, удвоится в размерах, когда там начнут поджаривать цыплят – а это может быть совсем скоро, ведь выборы уже на носу, и нужно же задобрить местных жителей, чтобы они проголосовали за своего Господина (я слышал, они не все от него в восторге)…

Как и Жанет, я поставлю фото из Нкандлы в качестве фоновой заставки на Фейсбуке.

Я призываю всех пользователей Фейсбука в ЮАР сделать то же самое – показать Зуме, что плевать мы хотели на его конфиденциальность и его сторожевых псов! Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало!

Йохан Крюгер (Johan Kruger) откликнулся на переживания Бикоко:

Can't show those! They have security cows and highly security trained ninja chickens. The ‘tuck shop’ is actually a majic phone booth where security potions are handed out.

Это ж нельзя показывать! У них секретные коровы и мега-засекреченные, обученные курицы ниндзя. А “буфет” – это на самом деле волшебная телефонная будка, где наливают секретное зелье.

Боми Шинга (Bomi Shinga) разместила на своей страничке в Фейсбуке это фото лачуги, в которой по соседству с Зумой живут бедняки, и подписала его так:

A small happy family living in #Nkandla. Please note that this is not a photo of #Zuma's house. Can't help if it's on the background

Небольшая счастливая семья, живущая в Нкандле. Прошу обратить внимание, что это не фотография особняка Зумы! Я не виновата, что он попал на задний фон.

В Твиттере специалист по инвестициям Сифизо Скеньяна (Sifiso Skenjana) (@KenjieBoi007) написал:

I couldn't help but notice that there is no swimming pool in the Nkandla Palace…

— Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) November 25, 2013

Не мог не заметить, что во дворце в Нкандле нет бассейна…

— Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) 25 ноября 2013 г.

Южноафриканский предприниматель ОБЕД МТОМБЕНИ (OBED MTOMBENI) (@MTOMBENIOBED) пошутил:

I know that someone in kzn [KwaZulu Natal] already named his/her kid “Nkandla”

— OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) November 25, 2013

Я знаю, что кое-кто в КЗН [Квазулу-Наталь] уже назвал своего ребёнка “Нкандла”

— OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) 25 ноября 2013 г.

Сифо Мтхийя (Sipho Mthiya) (@S1pho) отметил:

I guess our president is a shining example of what “charity begins at home” mean. Have you seen that place? #Nkandla

— Sipho Mthiya (@S1pho) November 25, 2013

Мне кажется, наш президент является наглядным примером пословицы “Благотворительность начинается у себя дома”. Вы видели это место?#Nkandla

— Sipho Mthiya (@S1pho) 25 ноября 2013 г.

На этой карикатуре её авторы – партнёры-карикатуристы Dr. Jack & Curtis -пытаются в юмористическом виде связать дебаты по поводу особняка Зумы с вызывающей споры электронной системой платных автомагистралей:

[Примечание переводчика к карикатуре:

Бригада с синими мигалками – 208 млн рандов

Госбезопасность                  – въезд запрещён

Фотографы и карикатуристы  – въезд свободный

Защитники общественности   – въезд свободный

Простой народ                     – вы уже за всё это заплатили]

 

Синди В (Cindy V) (@cindos) поделилась своим рождественским желанием:

All I want for Christmas is a place to rest my weary body. Something modest like Nkandla.

— Cindy V (@cindos) November 25, 2013

Всё, о чём я мечтаю на Рождество, – это место, где бы отдохнуло моё уставшее тело. Что-нибудь скромное, типа Нкандлы.

— Cindy V (@cindos) 25 ноября 2013 г.

Ссылаясь на заявление правительства о том, что особняк представляет собой основной объект страны, Летучий голландец (Flying Dutchman) (@rulanda76) написал:

#Nkandla I have considered my car as a national keypoint. No speed trap is now allowed to take pictures !

— Flying Dutchman (@rulanda76) November 25, 2013

#Nkandla Я считаю, что моя машина представляет собой основной объект страны. Никакой видеорегистратор не имеет права снимать мою машину!

— Flying Dutchman (@rulanda76) 25 ноября 2013 г.

Пользователь Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) поделился фотографией колючей проволоки у дома со следующим предостережением:  

Zoomed in Picture of a Security Feature at Nkandla. Warning! Distribute at your own Risk! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG

— Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) November 25, 2013

Увеличенное фото колючей проволоки в Нкандле. Осторожно! Делитесь фото на свой страх и риск! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG

— Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) 25 ноября 2013 г.

Sentletse (@Sentletse) недоумевает, кто закупается в буфете жены Зумы – ведь на фото не видно, чтобы поблизости жили соседи: 

From this satellite image, Jacob has no immediate neighbours in Nkandla. Who buys from the tuckshop? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9

— Sentletse (@Sentletse) November 25, 2013

С этого спутникового снимка не видно, чтобы у Джейкоба были в непосредственной близости соседи в Нкандле. Кто же приходит в буфет за покупками? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9

— Sentletse (@Sentletse) 25 ноября 2013 г.