Во 2 части статьи о веб-сериале 3L, который скоро выйдет ” на экраны”, Global Voices поговорит с Мелани Чарльз [анг], гаитянско-американской джазовой певицей, которая играет главную героиню Гаэль. Мы спросили у неё, что она думает о главном персонаже и что сериал расскажет о женщинах, узнали больше о её гаитянском наследии и обсудили её любовь к джазу…

Global Voices (GV): Какова суть истории 3L и почему к вам пришла идея сыграть Гаэль?

Мелани Чарльз (МЧ): Веб-сериал 3L — это история учившейся в “Лиге плюща”, красивой цветной женщине, у которой, кажется, это всё есть, но которая борется за любовь, карьеру и духовный выбор. Также показан различный взгляд на различные типы сильных женщин. Это история знаменует праздник того, какие мы разные, не только по расе или культуре, но и по карьере и жизненному выбору.

Гаэль действительно заговорила со мной по ряду причин. У меня есть двоюродная сестра по имени Гаэль, и когда я получила сценарий, я как раз была на Гаити с родителями Гаэль (моими тётей и дядей). Гаэль только что окончила 5-летние отношения. У меня были 5-летние отношения [которые похоже окончились]…только одно это действительно привлекло меня. Но история так близка. Гаэль борется, чтобы на самом деле гнаться за её страстью, а не просто делать то, что от неё хотят, и я думаю многие из нас делают это или имели подобный опыт.

Кадр со съёмок сериала 3L, на снимке Мелани Чарльз.

GV: Ваше гаитянское происхождение играет роль в сериале? Если да, то как? Если нет, как вы получаете опыт, чтобы вдохнуть жизнь в персонаж Гаэли?

МЧ: Гаэль — это рождённая в Бруклине американская девочка с гаитянским воспитанием, так же, как и я! Есть много стереотипов о гаитянцах, некоторые отрицательные и некоторые положительные. Что я люблю в Гаэли, это как она олицетворяет правду о том, что действительно значит быть гаитянскими американцами. Правда в том, что гаитянские женщины столь разнообразны — от их чувства стиля до карьерного выбора, до выбора питания. Говоря о еде, в гаитянской культуре готовка — это труд любви и праздник приправ. Есть сцена, в которой Гаэль готовит ужин для друзей, и я, как гаитянка,  в этой сцене чувствовала свою вторую натуру. Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной.

В гаитянском сообществе известно, что гаитянские родители очень строги и хотят, чтобы их дети стали успешными докторами, юристами и учителями. Редко для гаитянских родителей воодушевлять детей быть музыкантами, или художниками, или поварами, раз уж на то пошло. Лично мне повезло. Моя мама действительно поддерживает мой выбор быть музыкантом и актрисой. Но даже при этом, остаётся высокий уровень мастерства, который моя мама ожидает от меня, так что я действительно понимаю, как серьёзно это, когда Гаэль беспокоится, что её родители эмоционально отреагируют, если узнают, что вместо того, чтобы работать в области её степени (полученной в “Лиге Плюща”), она хочет готовить. Всё это делает более особенным то, что Гаэль уже больше 20, и она считается “взрослой женщиной”. Нов гаитянской культуре вы никогда достаточно взрослы, чтобы не чувствовать потребность угодить родителям. Это прекрасная, горькая динамика.

GV: Как ваш опыт в роли джазового певца помогает вам играть? Есть ли отсылки ли включения гаитянской музыки в сериале?

МЧ: Да,я правда работающий полный день профессиональный музыкант. Я изучала джазовый вокал в The New School [анг]. Я должна сказать, что при этом исполняю не только джаз. Я пою соул, ритм-энд-блюз, и я также пишу и исполняю собственную музыку, которую можно описать как соул/электроника. Но я люблю петь джаз, и он стал стартовой площадкой для других жанров и музыкальных стилей. Учась в The New School, я встретила нескольких гаитянских музыкантов, которые открыли мне глаза на традиционную гаитянскую музыку. От народных песен до песен о любви; от праздничных песен до плачей о Матери-земле, расказанные истории многоцветны и богаты. Мелодии и путь, по которому текут слова, делают так, что даже ели ты не понимаешь слов, ты чувствуешь, о чём песня. Я никогда не думала об этом взаправду, но люди всегда говорят мне, что когда я пою, я действительно приношу песни в жизнь, значительно. Истина же, что пение действует, особенно, когда поёшь на другом языке.

Так, здесь есть момент, когда Гаэль поёт традиционную гаитянскую песню [анг] с названием “Choucoune” под аккомпанемент двух важных гаитянских барабанщиков. Было действительно здорово иметь возможность делать музыку в таком подлинном ключе на экране. Было весело снимать эту песню с помогающим музыкантом Okai [анг].

Кадр со съёмок сериала 3L, на снимке Мелани Чарльз.

GV: Почему вы думаете этот сериал будет важен для женщин любого происхождения? Что он даст им?

МЧ: Этот сериал действительно знаменует женщин всех слоёв общества и всех рас! Он представляет юриста, мать-одиночку, лесбиянку, карманницу [прим. переводчика: или же проститутку, многозначное слово в оригинале]! Шоу также знаменует разные варианты красоты, от пышной женщины до миниатюрную леди. Иногда мы, женщины, можем сильно корить себя за принятие неправильных решений или не выполнение дел так, как мы хотели, но в этом сериале мы видим, что [весь этот опыт] увеличивает силу, смелость и благодать.

GV: Каковы ваши надежды на сериал и то, что он сообщит людям?

МЧ: Я надеюсь, что 3L попадёт в [традиционное] телевидение. Я определённо вижу, что происходит. Я бы хотела, чтобы он стал шоу, [которое люди используют] чтобы расслабиться. Растя, я всегда смотрела “Living Single” [анг]. Это был великий [сериал] о четырёх женщинах-одиночках, живущих в Бруклине. Чтобы я не переживала, всегда, когда я смотрела эпизод, в нём было острое сообщение для меня. Я вижу, что 3L имеет такое же влияние [и] будет шоу, о котором люди будут знать, что будут смеяться, плакать, размышлять и уйдут вдохновлённые и поощрённые.