Просчет Европейского Сообщества с видео “Столкновение цивилизаций”

Европейское Сообщество создало видеоролик, пародирующий фильм “Убить Билла” и основывающийя на теме столкновения цивилизаций в целях содействия расширению Европейского Союза за счет привлечения молодежи. После многочисленных просмотров видео подверглось ожесточенным обвинениям в расизме и было удалено из Интернета 6 Марта 2012г.

Тот факт, что видео было удалено, не помог избежать дискуссий, взбудораживших блоги и социальные сети. На момент написания данной статьи видео-ролик все еще доступен для просмотра на Daily Motion [фр] и YouTube:

Новостной веб-сайт 24heures.ch [фр] описал сценарий видео в деталях:

Une jeune femme blanche de peau dans une combinaison qui fait penser à celle d’Uma Turman dans le film Kill Bill de Tarantino, fait face à chaque adversaire mâle arrivant dans l’entrepôt où elle se trouve. L’un est visiblement originaire d’Asie, l’autre d’Inde et le dernier, du Brésil. L’Europe face aux puissances émergentes? Leur attitude est agressive quand la jeune femme ferme les yeux et se dédouble plusieurs fois pour former un cercle autour des combattants, tout à coup doux comme des agneaux.

La symbolique lourdingue du clip se termine par un slogan affirmant: «Plus nous serons nombreux, plus nous serons forts». Juste avant, le cercle de femmes vu d’en haut s’est transformé en un drapeau étoilé de l’UE.

Молодая белая женщина, одетая в ярко-желтый костюм, напоминающий костюм Умы Турман в фильме “Убить Билла” Квентина Тарантино, смело встречает всех противников мужского пола, которые появляются в здании склада, где она находится. Можно с точностью определить, что один из мужчин восточного происхождения, другой кажется либо арабом, либо индийцем, а последний выглядит как кикбоксер с дредами. Должно ли это все изображать противостояние Европы развивающимся странами? Язык тела мужчин агрессивен до тех пор, пока женщина не закрывает глаза, и количество женщин приумножается, и они окружают воинов, которые внезапно становятся покорными как овцы. Нескладный символизм видео заканчивается слоганом: “Чем больше нас, тем мы сильнее”. Перед появлением этого слогана камера берет вид сверху на круг, состоящий из женщин, и он превращается в звездный флаг Евросоюза.

Комментарии на вебсайте:

L’incroyable de cette histoire, c’est qu’il y a eu probablement plusieurs hauts-fonctionnaires bruxellois qui n’ont simplement rien vu d’offensant dans ces images. En ligne hier sur quelques sites d’information, ce clip-vidéo a été retiré en début d’après-midi et la campagne annulée.

Невероятным в этой истории является то, что в Брюсселе, наверняка, нашлось несколько чиновников, которые просто не увидели ничего оскорбительного в этих образах. Это видео было вчера на нескольких новостных вебсайтах, но сегодня днем его убрали, а кампанию прекратили.

Страница в Фейсбуке [фр] Parti des Indigènes de la République цитирует статью с Regards.fr [фр]:

Ce stupéfiant petit film, bourré de stéréotypes racistes et essentialistes a été pensé, réalisé puis mis en ligne le vendredi 2 mars par les communicants de la délégation générale de l’élargissement de l’Union européenne de la Commission de Bruxelles. Face au tollé soulevé, il en a été retiré le mardi suivant, 6 mars. Le temps de faire un petit buzz sur Internet mais sans que la presse, en tout cas française, n’en fasse vraiment ses choux gras.

Этот выдающийся короткий фильм, полный расистских стереотипов и избитых персонажей, был задуман, создан и выложен онлайн в пятницу, 2 марта, представителями общей делегации Европейского Сообщества в целях расширения Европейского Союза. Видео было встречено растущим общественным негодованием, вследствие чего, было удалено из Интернета во вторник, 6 марта. Было достачно времени, чтобы создать небольшую шумиху в Интернете, но не в прессе, во всяком случае, только французские СМИ уделили большое внимание этому случаю.

Другая сторона дает иную интерпретацию. Жан-Патрик Грумбер утверждает в dreuz.info [фр]:

Je trouve cette vidéo mensongère, mais pas raciste. Mensongère car je ne vois pas ce que l’Europe fait pour se protéger de l’invasion islamiste, mais je vois, au contraire, ce qu’elle fait pour la favoriser. Je ne vois pas ce que l’Europe fait pour se protéger contre l’immigration d’Africains, mais je vois ce qu’elle fait pour la favoriser, et je ne vois pas en quoi la Chine, que les dirigeants Européens ne cessent d’appeler au secours pour renflouer leurs caisses, représente un danger.

Я считаю это видео скорее нечестным, чем расистским. Нечестным, потому что я не замечаю, чтобы Европа принимала какие-либо меры защититы от исламского нашествия. Напротив, я вижу как Европа потворствует ему. Я не замечаю, чтобы Европа принимала какие-либо меры защититы от африканской иммиграции, но я вижу, что она делает, чтобы побудить к ней. Я не вижу, каким образом представляет угрозу Китай, который европейские лидеры бесконечно призывают себе на помощь.

A still from the offending European Commission video

Реакции, последовавшие в Твиттере были различные и зачастую пылкие:

@LauraLardy: L'UE fait la promotion de la guerre des civilisations et du racisme…

@LauraLardy: ЕС призывает к войне с цивилизаций и расизму…

@sergiomarx: La video de la Commission est-elle vraiment raciste ? Ou est-ce que le racisme ne serait pas plutôt dans l'oeil du spectateur ?

@sergiomarx: Действительно ли видео, снятое Европейским Сообществом является расистским? Или расизм в глазах смотрящего?

Могла ли эта история стать хрестоматийным примером для стажеров Еврокомиссии? Блог Décrypter la communication européenne [фр] объясняет ключевые пункты этого “истолкования конфликта” и дает перечень статей в прессе, посвященных этой истории:

Le communiqué officiel signé par le Directeur général de la DG Élargissement justifie la diffusion de la vidéo en expliquant que la cible a laquelle la vidéo était destinée avait réagi positivement lors des tests de pré-lancement :
“C’était un clip viral, ciblant à travers les réseaux sociaux, un public jeune (16-24) qui comprend l’intrigue et les thèmes des films d’arts martiaux et de jeux vidéo. Les réactions de ces publics ciblés ont en effet été positives, tout comme celles des focus groupes sur lesquels le concept avait été testé.“

Официальное сообщение [анг], подписанное Генеральным директоратом по расширению [анг], оправдывает распространение видео и объясняет, что во время предварительного просмотра, проводимого перед запуском видео, целевая аудитория отреагировала позитивно: “Распрастранение видео было вирусным, и проходило через социальные сети и новые медиа. Оно было нацелено на молодежную аудиторию (16-24 лет), которой понятны сюжет и тема фильмов и игр о восточных единоборствах. Реакция этой целевой аудитории на видео на самом деле была позитивной, так же как и у фокус-групп, на которых испытывали концепцию.”

Заключение, сделанное в блоге созвучно мнению большинства пользователей интернета [фр]:

Quoique la Commission européenne ait reconnu qu’il y avait un problème avec la vidéo controversée en choisissant de la retirer ; la divergence d’interprétation avec les médias sur la raison du retrait montre que la Commission reste sourde à l’accusation d’absence de clairvoyance quant à la potentielle lecture raciste de la vidéo.

Удалив видео из Интернета, Европейская комиссия тем самым признала, что с неоднозначностью видео возникли проблемы. Однако СМИ по-разному интерпретировали причину для удаления видео, тем самым доказав, что Еврокомиссия не обращает внимания на обвинения в недальновидности касательно потенциально расистской интерпретации данного видео.