Сейчас это во всех новостях: на этой неделе китайская газета Жэньминь Жибао оказалась в дураках, когда всерьез сообщила, что лидер Северной Кореи Ким Чен Ун стал “самым сексуальным ныне живущим  мужчиной” по версии издательства The Onion [анг.: Лук], сатирической газеты из Соединённых Штатов. Как только это просочилось в сеть, все международные СМИ, в частности The New York Times и The Wall Street Journal [анг], подхватили данную новость. The Telegraph [анг] из Великобритании последовал примеру редактора Жэньминь Жибао, процитировав его слова, что он надеется, что этот инцидент не привлечет слишком много внимания (историю с того времени попытались замять).

Но оказалось, что уже было поздно. Это новость не только широко распространилась в международных СМИ, но также стала живо обсуждаться в Weibo, китайском аналоге Twitter. Когда активные интернет-пользователи из «Pretend in NY» впервые поделились новостью на Weibo, за этим последовало 40000 сообщений и 7900 комментариев.

Многие китайцы неплохо посмеялись. Некоторые посчитали это позорным и раскритиковали правительство. А другие всерьез разозлились и начали расспрашивать иностранные масс-медиа об их намерениях.

Всплеск юмора и сатиры:

Еженедельник OnionWeekly саркастически написал:

洋葱周刊：深夜获悉人民日报和洋葱新闻进行了业务交流，并获得得了洋葱新闻的高度赞赏，我们略感欣慰地表示，洋葱周刊和人民日报代表着中国最真实的声音。

Поздно вечером мы узнали, что газеты The Onion и Жэньминь Жибао  провели официальные переговоры, после чего Жэньминь Жибао получила высокую оценку от газеты The Onion. Мы готовы сообщить, что издательства The Onion Weekly и Жэньминь Жибао  представляют собой самый правдивый голос Китая.

Блог Talking about work at the library [Говоря о работе в библиотеке] вторит:

中传戏剧戏曲所暨图书馆覅谈工作：人民网原以为自己是天下第一大忽悠，哪想到，天外有天，山外有山，楼外有楼，强中还有强中手。这次，除了默默地删除以外，没有说别的。

Жэньминь Жибао – это лучший пародийный сайт, но пока они еще не осознали, что конкуренция всегда имеет место. Хотя на этот раз им ничего не остается как бесшумно скрыться.

Журналист с большим опытом и исследователь Сюй Шеньхай [кит] комментирует:

余胜海: 中朝两国只会相互吹捧，去年朝鲜媒体竟然说中国是世界上最民主最幸福的国家，美国是最不民主最不幸福的国家，真搞笑！

Китай и Северная Корея любят подлизываться один к другому, в прошлом году Северная Корея даже заявила, что Китай – это самая демократическая страна в мире, а США наименее демократическая, что само по себе смехотворно!

gdaygluck выкинул смешную шутку:

gdaygluck：人民网的编辑们成天认真学习党的精神，哪有时间了解洋葱、土豆什么的除了吃还能干些啥。

Редакторы в Жэньминь Жибао слишком заняты изучением постулатов партии, так где же им взять время для того, чтобы узнать, что лук и картофель – это не только пища.

Никто не читает Жэньминь Жибао? 

Лян Вейхао, редактор Центральной телерадиостанции, пишет:

梁卫浩: 全世界媒体都被嘲笑了，他们竟以为中国网民会相信人民网。

Мы высмеем все иностранные СМИ, потому что они думают, что мы, китайцы, читаем Жэньминь Жибао.

Блогер Xunxi’s sheep dad [Овечий отец Ксункси] соглашается:

淳溪家的羊爸爸：人民日报想增加曝光度，平时大家都不看。

Жэньминь Жибао просто захотела больше внимания, потому что никто ее не читает.

Голос критики 

Диктор новостей Йи Чилян прокомментировал:

易前良：把恶搞当新闻，这是无知，无知其实还是可以原谅的，人民网通过不断学习，开拓视野还是可以补上这一课的。金恩这副权力膨胀起来的皮囊，要说性感，那是对性感的侮辱，人民网编辑莫非真没有美感？以丑为美，这种赤裸裸的权力崇拜才让人吐吐。

Это невинная ошибка, которую можно простить, потому что Жэньминь Жибао может научиться расширять свой кругозор, тем не менее, Ким Чен Ун – это маньяк у власти, назвать его сексуальным символом – это оскорбление красоты. Редакторы Жэньминь Жибао не имеют чувства прекрасного.  Отвратительно думать, что они обожают обнаженную власть.

Taorock No 2 расстроился:

taorock二号：看看，党报犯了贱，人国外媒体就取笑中国人傻，人民日报和中国人民有啥关系啊，中国人民这都背黑锅背了多少年了。

Посмотрите, газетенка сделала ошибку, а международные медиа сейчас высмеивают нас, китайцев. А что должна делать Жэньминь Жибао с нами, обычными гражданами? Мы, китайцы, должны так много разгребать за Партией на протяжении стольких лет.

Блогер Between Light & Dark [Между светом и тьмой] критикует:

黑暗与光明之间: 可见中国官媒的固步自封到了什么程度.

Вы можете увидеть какими самодовольными стали китайские официальные СМИ.

Чувство национализма 

Сюй Джинбо, глава азиатского новостного агентства действительно рассердился:

徐静波微博：日本媒体很恶毒，人民网就发了一篇金正恩被评为「最佳美男子」的消息，这些电视报纸连番攻击，矛头直指党报。人民日报应该游说中央有关部门，坚决封杀这些反动媒体，不让他们参加重要记者会！

Японские СМИ явно недоброжелательны.  Жэньминь Жибао только сообщила о том, что Ким Чен Ун «самый симпатичный мужчина», а эти телеканалы и газеты продолжают свои нападки, указывая пальцами прямо на Партийную газету. Жэньминь Жибао должна убедить центральные власти заблокировать эти реакции СМИ и запретить им посещать важные пресс-конференции!

Democratic Rice [Демократический рис] сообщает:

民主米粒：为什么要封杀？因为日本做出了批评就要这么做么？难道这就是中国的一惯做法？这件事情首先是，人民日报作为拥有权威性的媒体机构，在对新闻审评如此的不谨慎，闹出如此荒唐的笑话，本就应该作出检讨。苍蝇叮不了无缝的蛋，一个所谓的大国，不要总是这么没气量。

Зачем их блокировать? Потому что это критика с Японии? Это что, обычная практика в Китае? Поскольку Жэньминь Жибао, как авторитетный источник новостей, сделал такую абсурдную ошибку, то они должны были отреагировать на нее. Мухи не садятся на непобитые яйца; такая большая страна должна уметь принимать критику в свою сторону.