«Абита» – это короткометражный анимационный фильм, показывающий жизнь и грезы детей, живущих в Фукусиме, которые не могут играть на улице из-за опасности радиационного загрязнения. Этот фильм, созданный Сёко Хара и Полом Бреннером, победил в номинации «лучший анимационный фильм» на Международном урановом кинофестивале в 2013 году.

Сёко Хара родилась в городе Окаяма на западе Японии, а сейчас учится в Германии. Она так написала [анг] о метафоре, использованной в фильме:

We used Japanese symbolism in our film. The Dragonfly represents the Japanese island, because of its form. It also symbolizes hope, perspective, dream, energy in Japan and it unites all the natural elements like water, earth and air. These were destroyed with the Fukushima disaster, they don't have any perspectives for their future. Furthermore dragonflies in japan are carriers of fertility. The Dragonfly represents the inner world of the child, that it wants to be free in the nature, but it can't. Dragonfly is a popular symbol in japan and we often use it in arts, poems and in literature.

В фильме мы использовали отсылки к японскому символизму. Стрекоза олицетворяет японские острова, поскольку напоминает их по форме. Она также олицетворяет надежду, будущее, мечту, энергию Японии и объединяет природные стихии – воду, землю и воздух. Именно их затронула катастрофа в Фукусиме, у них нет никакой надежды на будущее. Кроме того, стрекозы в Японии считаются символом плодородия. Стрекоза символизирует внутренний мир ребенка, показывает, что он хочет свободно резвиться на природе, но не может. Образ стрекозы очень популярен в Японии, мы часто используем его в искусстве, в поэзии и литературе.

Несмотря на то, что в японских СМИ фильм не получил должного внимания, он широко обсуждался в социальных сетях.

С тех пор как в 2011 году в регионе Тохоку произошли землетрясение и цунами, повлекшие расплавление ядра реактора на АЭС Фукусима-1, радиация остается серьезной проблемой [анг] для жителей [анг] ее окрестностей.

Корректорская правка: Анна Щетникова.