Дневник из эфиопской тюрьмы: заявление Бефекаду Хайлу

Это заявление было написано блогером и правозащитником Бефекаду Хайлу в конец августа 2014 года. Основатель коллектива блогеров Zone9 и член сообщества Global Voices, 25 апреля 2014 года он был арестован и заключён в тюрьму [анг] вместе с другими пятью членами Zone9 и ещё тремя журналистами. 17 июля 2014 года всем девяти заключённым были предъявлены обвинения [анг] по уголовному кодексу страны и Террористической прокламации 2009 года. Бефекаду упоминает в этом тексте имена нескольких заключённых, включая Абеля, Махлета и Натнаэля. Все — члены коллектива Zone9.

Это первая из двух частей сокращённой версии заявления Бефекаду. Оно было переведено с амхарского на английский Эндолком Чалой и отредактировано для ясности и понимания Эллери Робертс Биддл. Полная версия заявления доступна в PDF формате здесь [анг].

«Итак, как вы думаете, в чём ваше преступление?»

Мой следователь поставил этот вопрос после того, как заставил меня рассказать о моей работе в качестве активиста и прогрессивного блогера. Вскоре после допроса, когда мои тюремщики воссоединили меня с моими друзьями-блогерами, мы поняли, что нам всем задали один и тот же вопрос:

Befeqadu Hailu. Photo used with permission.

Бефекаду Хайлу. Фотография использована с разрешения.

«Итак, как вы думаете, в чём ваше преступление?»

Вопрос интригует. Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики. Да, они серьёзно занялись нами, но каждый допрос оканчивался одним и тем же вопросом. Расследование не должно было доказать или опровергнуть наши прегрешения. Оно должно было просто заставить нас признать свою вину.

После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование. На нас возложена вина в совершении преступных действий, мы якобы являемся членами и «приняли миссию» [оппозиционных политических партий] Ginbot7/May 15 и OLF [все – анг]. [1]

Следующий шаг — «надлежащая правовая процедура» и наше обвинение, но я считаю, что ещё остаются вопросы без ответа. Как мы оказались здесь? Какими были наши допросы? Действительно ли мы члены Ginbot7/May15? Если нет, то почему нас арестовали? Нас скоро освободят?

Не важно какие, но границы в этой стране существуют. Люди, которые пишут о политической реальности Эфиопии, будут стоять перед угрозой лишения свободы всё время, пока живут здесь.

Мы верим, что каждый, кто испытывает на себе эту реальность, боясь последствия выражения своих взглядов, живёт во внешнем кольце тюрьмы — самой нации. Поэтому мы называем наш блог Zone9. [2]

Zone9 было всего две недели, когда в 2012 году правительство сделало наш коллективный блог недоступным по всей Эфиопии. Несмотря на блокировку, мы продолжили писать, но мы знали, что судьба наших заблокированных блогов может быть нашей. Мы знали, что всё может закончиться нашим арестом.

В дни и недели перед нашим заключением в апреле 2014 года правительственные агенты безопасности угрожали нам неминуемым арестом, но нас всё равно потрясло то, что случилось с нами. Шесть местных членов блогерского коллектива и трое наших союзников-журналистов были арестованы и заключены под стражу. За исключением одного их журналистов (Асмамау Хэилегеоргис из газеты Addis Guday), мы были арестованы в пятницу 25 апреля около 11 вечера и увезены из мест нашего нахождения. Асмамау был арестован на следующее утро. Ко времени нашего задержания и доставки в следственный изолятор «ордер», разрешающий наш арест, уже давно потерял срок действия, согласно законам Эфиопии. Незаконное нарушение наших прав началось здесь. Без промедления мы стали жертвами многих нарушений законов Эфиопии со стороны властей.

Идея попасть в центр печально известной тюрьмы Маекелави бросает в дрожь любого, кто знаком с её историей. Но мой чистый оптимизм и вера в то, что жестокое и бесчеловечное обращение с людьми стало воспоминанием, спасли меня от дрожи, когда меня везли туда. Я предполагаю, то же было и с моими друзьями. Более того, у нас не было ничего, чтобы бояться, поскольку мы не тайные агенты или члены вооружённых сил. Мы просто писатели.

Но как только я прибыл в Маекелави, задержанные сообщили мне, что я был помещён в одну из печально известных секций тюрьмы, известную как «Сибирь». За менее чем неделю у меня появилось чувство, что я живу в центре отчёта из доклада Human Rights Watch 2013 года под заглавием «They Want a Confession». [3]