Чай обращается к зрителям с изображением утопающего в смоге Харбина на заднем плане. Обрезанный скриншот из фильма “Китай в тумане: Под куполом”

До 2013 года известная китайская телеведущая Чай Цзин проводила журналистское расследование и изучала обратную сторону экологической катастрофы в Китае. Но после того, как она забеременела и у её нерождённого ребёнка обнаружили опухоль, проблема загрязнения окружающей среды приобрела личный характер, подталкивая Чай к поиску новых решений.

Ребёнок Чай выжил благодаря успешной операции в прошлом году, тем не менее произошедшее оставило у Чай чувство опустошённости, и материнство не приносило ей радости. Она уволилась из CCTV [прим. переводчика: телеканал Центрального телевидения Китая], чтобы заботиться о дочери.

Чай тем не менее не оставила журналистику, и её новый независимый фильм посвящён проблеме смога в Китае. Эта тема, близкая сердцу каждого китайца, обернулась огромной головной болью для китайских политиков. Страницы СМИ в Китае пестрят статьями о растущем загрязнении.

Почти двухчасовой документальный фильм “Китай в тумане: Под куполом” распространился по сети вскоре после своего релиза в субботу. К утру воскресенья “#расследование Чай Цзин: причины появления смога” вошло в топ статей в Sina Weibo, китайском аналоге Twitter, и набрало более 30 миллионов просмотров на различных китайских платформах по обмену видео.

Фильм переполнен отрезвляющими фактами о загрязнении окружающей среды и убедительными жизненными историями. Будучи независимым проектом Чай, он обратил внимание общественности на проблему смога.

“Это моя личная неприязнь к смогу. Мне нужно знать, откуда он появился, и разобраться во всём, что с ним связано,” – поделилась Чай со зрителями, добавив, что её дочь провела полгода “в заточении, как преступник”, и в 2014 году не выходила из дома из-за загрязнения воздуха.

В документальном фильме показана Чай, которая спокойным голосом обращается к живой аудитории, временами делая паузы, чтобы показать анимацию или видео утопающих в дыму заводов и забитых машинами дорог крупнейших китайских городов. Выступление проходит в формате TED Talk [прим. переводчика: образовательные лекции на базе фонда TED].

В ходе расследования Чай предприняла несколько поездок на заводы Лондона и Лос-Анджелеса, мысленно возвращаясь к событиям в истории смога, которые унесли тысячи жизней. 

Документальный фильм выражает критический взгляд на то, как сильно Китай зависит от ископаемых видов топлива, а также на раздутую тяжелую промышленность и несоблюдение в стране экологических стандартов.

Как сообщается в фильме, шестьдесят процентов китайского смога приходится на сжигание угля и топлива, при этом цитируются отчёты китайских исследовательских институтов.

На сегодняшний день Китай является одним из крупнейших в мире потребителей угля [анг], на долю угля приходится 70% от общего потребления энергии в стране. Хуже того, как говорится в фильме, более половины этого угля не проходит очистку. Это затрудняет снижение загрязнения и повышение эффективности использования топлива.

Несмотря на обещания Пекина принять жёсткие меры против грязных производств, что неоднократно озвучивалось [анг] президентом Си Цзиньпинем, это не ускорило продвижение к экологической реформе.

В одной из сцен фильма Чай разговаривает с чиновником из Министерства охраны окружающей среды и спрашивает у него, почему власти не могут взять и закрыть заводы по производству стали, на что тот недоумённо возражает: “Вы, должно быть, шутите? Завод с годовой производительностью в 10 миллионов тонн, где трудятся 100 000 рабочих? Да вы не сможете закрыть ни один завод в провинции Хэбэй!”

В фильме также подчёркивается нежелание китайских нефтяных магнатов ввести более экологически безопасные топливные стандарты. В большинстве западных стран стандарты бензина устанавливаются органами по охране окружающей среды, но в Китае эта власть принадлежит огромным государственным нефтяным компаниям, таким как Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Company, CNPC) и Sinopec. 

В китайском языке для обозначения смога используется два иероглифа: 雾霾, что читается как “у май”. Оба иероглифа по отдельности обозначают туман. Выражение вошло в обиход несколько лет назад, по большей части из-за возросшей потребности в лучшем качестве воздуха и барабанного боя СМИ, описывающих всевозможные риски для здоровья человека.

Публичное обсуждение проблемы начало набирать обороты в январе 2013 года, когда уровень PM2,5 [прим. переводчика: воздушные частицы размером менее 2,5 мкм], который является одним из ключевых индикаторов загрязнения, достиг рекордной отметки. PM2,5 представляет особенную опасность для человека, потому что он с лёгкостью проникает в лёгкие. В том месяце показания приборов приблизились к отметке в 1000, что примерно в 40 раз превышает безопасные для человека нормы, установленные Всемирной организацией здравоохранения.

Возможно, этот фильм не является прорывом, но на настоящий момент на китайском телевидении это наиболее исчерпывающий репортаж, посвящённый проблеме смога. Его релиз последовал вскоре за недавней сменой руководства в Министерстве охраны окружающей среды КНР. Готовая к реформам Чэнь Цзинин, в прошлом ректор элитного университета Цинхуа, десантировалась на высший пост организации. 

Согласно сообщениям китайских СМИ [кит], Чэнь уже посмотрела документальный фильм, о чём она рассказала в воскресенье. Она также отправила текстовое сообщение, в котором выразила благодарность Чай за привлечение внимания общественности к проблеме загрязнения окружающей среды. 

Менее чем через неделю загрязнение окружающей среды будет одной из самых актуальных тем на ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей [анг].

Ближе к концу фильма Чай бросает вызов следующими словами:

One day, tens of thousands of ordinary folks will say no. They will say they are not satisfied, they don’t want to wait and they don’t want to evade responsibility. I have to stand out and do something, and I will do it right now, right here, in the very moment where I am. I am the change.

В один прекрасный день десятки тысяч обычных людей скажут “нет”. Они скажут, что недовольны, не хотят ждать и больше не будут уходить от ответственности. Я должна выстоять и сделать что-нибудь. И я сделаю это здесь и сейчас. Я несу перемены.

Затем она бросает взгляд на вращающуюся на заднем плане планету Земля (01:43:56 в фильме) и призывает уже как мать:

One day I will leave this world but my child will still be living on the planet. That is why this planet concerns me. That is why I stare at it in the same way I stare at you. That is why I will protect it the way I protect you.

Однажды я покину этот мир, но мой ребёнок продолжит жить на этой планете. Вот почему это касается меня. Вот почему я смотрю на это так же, как на вас: широко открытыми глазами. Вот почему я буду защищать эту планету так же, как вас.