Недавние нападения [анг]  в Дурбане и провинции Квазулу-Натал связываются [анг] с замечанием, высказанным королем Зулу Звелитини Гудвилом [анг]. Он, якобы, сказал иностранцам возвращаться домой. Атаки включают избиения, убийства, поджоги, ограбления магазинов и преступления против собственности, принадлежащей иностранцам. Пять человек были убиты [анг], в том числе 14-летний мальчик, застреленный в понедельник. Более 1 000 иностранцев были вынуждены покинуть свои дома.

Некоторые южноафриканцы обвинили иностранцев в лишении их рабочих мест и торговых предприятий, а также в организации преступной деятельности.

В период с 2000 по 2008 [анг] год, по крайней мере 67 человек погибли в результате нападений на почве ксенофобии [анг]. В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек [анг]. В январе этого года, в Йоханнесбурге по тем же причинам погибли 4 человека [анг].

Используя хэштэги #XenophobicSA [Ксенофобская ЮАР] и #AfrophobicSA [Афрофобская ЮАР] южноафриканцы и иностранцы сразу заполонили Twitter, дабы выразить свое отвращение и возмущение к жестокости, исходящей от южноафриканцев и отсутствию действий со стороны правительства Южной Африки.

Накака Рональд, технический консультант из Танзании, написал:

Steve Biko's #blackconsciousness philosophy & sacrifice are rendered meaningless in #AfrophobicSA & #XenophobicSA pic.twitter.com/cjXuxKyWCF

— Nakaka Ronald (@rnakaka) April 15, 2015

Философия и самопожертвование #blackconsciousness Стива Бико становятся бессмысленными в #AfrophobicSA и #XenophobicSA pic.twitter.com/cjXuxKyWCF

(«Чёрное самосознание» [анг] — это политическое и философское движение, направленное на предотвращение дискриминации, основанное в Южной Африке борцом против режима апартеида Стивом Бико).

Ойлола, поэт и автор из Ирландии, спросил южноафриканцев:

Hello South Africans do you realise you have your citizens in other African countries too? #SouthAfrica #XenophobicSA

— Oyinlola (@lollybubbles) April 15, 2015

Привет, южноафриканцы. Вы понимаете, что ваши граждане есть и в других африканских странах? #SouthAfrica #XenophobicSA

Каддафи Каддафи из Кении задал вопрос:

How different are they from the whites that lynched and hanged Blacks or the whites that imposed apartheid on them? #XenophobicSA

— GHADAFI GHADAFI (@DunMillz) April 10, 2015

Насколько они отличаются от тех белых, что линчевали и казнили черных, и тех, что проводили политику апартеида на них? #XenophobicSA

Другой пользователь социальной сети Twitter, Наявира Джороджа, написала:

I have always thought that I would feel at home anywhere in Africa. Clearly I was naive. #XenophobicSA

— Nyawira Njoroge (@NyawiraNjoroge) April 11, 2015

Я всегда считала, что буду чувствовать себя как дома в любом месте Африки. Очевидно, я была слишком наивной. #XenophobicSA

Отвечая на претензии о том, что иностранцы занимают рабочие места, Аби Мваши, доктор из Момбаса, Кения, предложил:

The easiest way to get a job held by an expatriate is to go to school; not to a machete's shop. #XenophobicSA #xenophobicattacks

— Abi Mwachi M.D (@abimwachi) April 10, 2015

Самый простой способ получить работу, занимаемую иммигрантом, пойти в школу, а не в оружейный магазин. #XenophobicSA #xenophobicattacks

Джоан Мумбуа заключила, что Африка будет оставаться континентом третьего мира:

As Kenya is busy fighting terrorism #XenophobicSA are busy terrorizing their fellow Africans. We will remain a 3rd world continent! Nkt

— Joan mumbua (@Joangor25) April 10, 2015

В то время как Кения занята борьбой с терроризмом, #XenophobicSA терроризируют своих товарищей африканцев. Мы так и останемся континентом третьего мира! Никогда бы не подумала.

Между тем, Джеймс Чиконамомбе, житель США из Зимбабве, увидел в нападении подтверждение провала панафриканизма (политической философии, которая способствует углублению взаимопонимания между африканцами):

Pan-Africanism (however defined) is the toughest sell to Tribal Africans (however defined). #XenophobicSA

— James Chikonamombe (@Zichivhu) April 11, 2015

Панафриканизм (как бы не определялось это слово) жестко навязан африканским племенам (как бы не определялись эти слова). #XenophobicSA

Ссылаясь на недавний снос статуи колонизатора [анг]  Сесила Родса в Университете Кейптауна, ЮАР, Эшли Менделовитц написала:

The irony of taking down colonial statues one day and fellow Africans the next #XenophobicSA

— Ashley Mendelowitz (@AshMendelo) April 11, 2015

Ирония в демонтировании статуи колонизатора сегодня и в уничтожении африканцев завтра. #XenophobicSA

Южноафриканская журналистка Номса Мазеко обратилась к южноафриканцам и политическим лидерам страны:

Where are South Africa's political leaders, church elders and youth leaders? Moral courage? Setting the agenda? #XenophobicSA #AfrophobicSA

— Nomsa Maseko (@nomsa_maseko) April 15, 2015

Где политические лидеры Южно-Африканской Республики, церковные старейшины и молодые? Где духовные силы? Где повестка дня? #XenophobicSA #AfrophobicSA

Другой пользователь социальной сети Twitter сравнил нападавших на активистов с военными группировками аль-Шабаб и Боко Харам:

There's no difference between Al-Shabaab, Boko Haram and the people responsible for burning those children alive. #XenophobicSA

— President Vusani (@Vusani_) April 11, 2015

Нет никакой разницы между Аль-Шабааб, Боко Харам и людьми, ответственными за сожжение детей заживо. #XenophobicSA

Поэт из Зимбабве Ларри Квирирайи предупредил пользователей интернета о распространении дезинформации:

While what is happening in SA is horrible, be careful abt recycling old pics of violence in SA & acting like they're current. #XenophobicSA

— larry kwirirayi (@kwirirayi) April 15, 2015

Хотя то, что происходит в Южной Африке и ужасно, будьте осторожны с принятием старых фотографий жестокости в ЮАР за новые. #XenophobicSA

Южная Африка, как Египет, пишет Джеймс Чиконамомбе:

#XenophobicSA: Like Egypt, SAfrica is “in” Africa but not “off” Africa.That's the sad reality, thanks to 300yrs of mental oppression.

— James Chikonamombe (@Zichivhu) April 15, 2015

#XenophobicSA: Как и Египет, ЮАР «в» Африке, но «вне» Африки. И это печальная реальность, спасибо 300-летней духовной тирании.

Сторонника «Африки без границ», писавший из ЮАр, заметил:

These Xenophobic attacks have nothing to do with people entering borders illegally, we are just wired to hate other Africans #XenophobicSA

— Thapelo (@mokhathi) April 11, 2015

Эти атаки на почве ксенофобии ничего не сделают с людьми, пересекающими границы незаконно, мы просто присоединяемся к ненависти к другим африканцам. #XenophobicSA

Макула и Кэролайн Кере обсудили, как пожертвовали собой другие африканцы ради свободы ЮАР:

@Mukulaa we did the same in high school, we gave 50 shillings, it's more #AfrophobicSA than #XenophobicSA ,they dislike “OTHER” Africans …

— Caroline Kere (@carolinekere) April 12, 2015

@Mukulaa мы делали тоже самое в школе, мы сдавали по 50 шиллингов, больше #AfrophobicSA чем #XenophobicSA , они не любят «ДРУГИХ» Африканцев…

В тоже время, АКА сказал:

During Apartheid it was these same “foreigners” that sheltered our freedom fighters …

— AKA (@akaworldwide) April 15, 2015

Во время апартеида те же самые «иностранцы» приютили наших защитников свободы …

Некоторые пользователи социальной сети Twitter обратили внимание на тот факт, что предприятия, пренадлижащие белым иммигрантам, не были атакованы.

Таренандэ из Намибии спросил:

How many white foreign owned shops have been looted? #XenophobicSA

— tatenande (@tatenande) April 15, 2015

Сколько частных магазинов, принадлежащих белым иностранцам, были разграблены? #XenophobicSA

Тем не менее, Уадзанаи Тембани, заметил:

Dear @BBCAfrica @africarenewal @DA_News @allafrica #XenophobicSA #Xenophobia #Africa things have got to change pic.twitter.com/f2E9aWC7tK

— Wadzanai Thembani (@wadziethembie) April 15, 2015

Дорогие @BBCAfrica @africarenewal @DA_News @allafrica #XenophobicSA #Xenophobia #Africa что-то пора менять pic.twitter.com/f2E9aWC7tK

Переводчик: Валентина Игнатьева