Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии. (Авторство изображения: цифровой рисунок Мелоди Сандберг. Изображение использовано с её разрешения)

В прошлом апреле в Эфиопии были арестованы девять блогеров и журналистов. Некоторые из этих мужчин и женщин работали с Zone9, коллективным блогом [анг], который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства. И четверо из них были авторами Global Voices. В июле им были предъявлены обвинения [анг] по Антитеррористической прокламации страны. Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.

На прошлой неделе мы опубликовали нашу первую статью из серии «У них есть имена», в которой мы надеемся выделить каждого из блогеров, в настоящее время находящихся в тюрьме. Мы хотим создать их образы как людей, рассказать их собственные и своеобразные истории. На этой неделе автор из Ганы Кофи Ябуа (Kofi Yeboah) пишет о самом младшем из членов Zone9ers — это Атнаф Берахане (Atnaf Berahane).  

Атнаф Берахане — 26 лет — самый младший из блогеров Zone9 [анг]. Он был арестован в Эфиопии 25-26 апреля вместе с Абелем Вабелой, Бефекаду Хайлу, Махлет Фантахум, Зелалемом Кибретом и Натнаэлем Фелеке (все — члены блогерского коллектива Zone 9) и журналистами Асмамау Хэилегеоргисом, Тесфалемом Уолдисом и Эдом Кассей.

Эфиопия — это страна, где свобода слова подавляется правительством. В стране имеет место строгое регулирование СМИ, особенно когда дело доходит до обсуждения политики и прав человека. В результате, граждане читают новости в основном в интернете.

Страсть Атнафа к гражданской активности и интерес к распространению информации для граждан по поводу понимания того, что говорится в конституции об их правах и свободах, привели его к основанию, совместно с несколькими другими людьми, блога Zone9: его страсть к правозащитному активизму разожгла интерес к основанию этой организации. Но его страсть к правам и свободам человека заковала его в цепи.

В реальной жизни Атнаф — специалист в ИКТ, который работает в городской администрации Аддис-Абебы в пригороде Боле. Trailtrackerblog [анг], где сторонники блогеров публикуют регулярные обновления о ходе их дела и их состоянии, описывает его как молодого эфиопа, который «известен за использование своего аккаунта в Twitter для обновлений об особо местных событиях». Атнаф также ведёт свой собственный блог и является экспертом в области цифровой безопасности.

Грустная реальность подавленных устремлений кого-то такого молодого, как Атнаф, лучше всего отражена в этом посте [анг]:

Is it the “Federal Republic of Ethiopia” or the “Republic of Dystopia” (police state)?

Has Ethiopia crossed into the Twilight Zone, the Fifth Dimension?…

Ethiopia today might as well be called the “Republic of Dystopia”. Young men and women barely in their 20s are arrested and jailed for “terrorism” merely for blogging on Facebook and speaking their minds on other social media.

Это «Федеративная Республика Эфиопия» или «Республика Антиутопия» (полицейское государство)?

Перешла ли Эфиопия в Сумеречную зону, пятое измерение?…

Эфиопию сегодня вполне можно называть «Республикой Антиутопией». Молодых мужчин и женщин, которым нет и 30-ти, арестовывают и сажают в тюрьму за «терроризм» всего лишь за ведение блога в Facebook и выражение своих мыслей в других социальных медиа.

Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone 9, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора. Суд идёт над будущим не только Атнафа, но каждого обладающего стремлениями молодого мужчины/женщины, которые осмеливаются привести репрессивное правительство к ответу за свободу слова.