Япония: китобойный промысел – научные исследования или коммерческая охота?

Охота на китов является очень древней традицией многих стран, где рыболовство составляет основную деятельность населения. Япония входит в список стран, в которых китобойный промысел велся на протяжении тысячелетий. Однако в 1980-х годах необходимость перерыва в массовом убийстве китообразных побудил международное сообщество вмешаться и установить правила для предотвращения исчезновения китов.

С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии (IWC) [рус], коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях [анг]. Но зачастую экологические организации и страны, в которых действует мораторий, использует его только как прикрытие для коммерческой охоты. Матумо подводит итог [яп]:

1982年の今日、国際捕鯨委員会で1986年からの商業捕鯨全面禁止案が採択されました。日本では、約8000年前の縄文時代からから捕鯨が行われていました!
また、長崎県壱岐市の原の辻(はるのつじ)遺跡からは弥生時代の捕鯨の跡が出土しています。
現在では、調査捕鯨のみが許可されていますが、調査の名目で、捕獲されたクジラが食用になったりしています。

Еще 23 июля 1982 года был объявлен запрет на все виды коммерческой охоты на китов, но только в 1986 году он вступил в силу. В Японии охота на китов осуществлялась еще восемь тысяч лет назад во времена эры Джомон, а найденные в городе Ику (входящий в префектуру Нагасаки) руины доказывают о проведении этого промысла и в эру Йау.
В настоящее время разрешена охота на китов только для научных исследований. Но огромное количество китов убивают под видом “научного исследования”, чтобы потом продать китовое мясо.
Whale meat. Flickr user id: Gilgongo

Китовое мясо. Пользователь Flickr: Gilgongo

В июне 2008 года двое активистов Гринпис Японии [анг] были арестованы за кражу с научного китобойного флота коробки китового мясом, которую они представили прокурору Токио. Эта история с контрабандной китового мяса вызвала огромный скандал [анг].

Блогер передает [яп] слова Юниши Сато, одного из обвиненных.

佐藤さんの話に戻るが、敗戦直後の日本人の栄養補給のため、マッカーサーが日本の南極捕鯨をOKした。我々の年代は良く知っているが、小学校の給食に鯨肉がよく出てきたものだ。
1980年代になって鯨の乱獲から南極が鯨保護区になり(種の保全)、商業捕鯨が禁止となったが、日本はその取り決めを拒否した。

После войны генерал Макартур [рус] разрешил японцам заниматься китобойным промыслом в качестве источника питания. Мое поколение помнит хорошо эти времена, в начальной школе мы привыкли есть китовое мясо на обед.
1980-х годах массовые убийства китов и торговля китовым мясом были запрещены, и Южный полюс стал местом защиты этого отряда млекопитающих, но тогда Япония отклонила эту резолюцию.

そして日本は「調査捕鯨」という名目で今でも年間1400頭獲ってる。(実質は商業捕鯨)
しかも水産庁が「共同船舶株式会社」という会社に調査捕鯨を委託し、年間12億円の助成を出している。(国営事業)
調査捕鯨の内部告発として「捕鯨ノルマがあるが、もともと捕獲した鯨をすべて曳船できず”獲っては捨てる”を繰り返している」という。(驚)

Каждый год под видом “научного исследования” отлавливается около 1 400 китов. Хотя в действительности это является коммерческой охотой, Министерство рыболовства Японии дает разрешение для этого “исследования” компании под названием Kyodo Senpaku Kaisha Ltd и каждый год субсидирует в эту деятельность 1,2 миллиардов иен. (Государственные дела)
Согласно информации из одного источника, внутри научного флота по отлову китов существует “квота на право заниматься этой деятельностью, но не все отловленные киты подходят для исследований, поэтому охота и “выбрасывание” китов будет продолжаться” ( Меня это удивляет.)

Сато-сан, который рискует вместе со своим товарищем оказаться за решеткой на 10 лет [анг] за кражу коробки китового мяса, в своем блоге  дает комментарии [яп] по этому вопросу.

日本では多くの人が、「クジラが魚を食べすぎて私たちが食べる魚が減少している。クジラは間引いたほうが良い」というプロパガンダを信じていると思います。このプロパガンダは日本鯨類研究所が長年にわたって使ってきた(*1)ものですが、昨年、国際自然保護連合(IUCN)がそれを否定する決議を採択したこと(*2)や、海外の科学者らがこの議論を批判しているのを意識したのでしょうか、森下氏はこのプロパガンダが科学的に結論づけられたものではないと明確にしたのです。

Много японцев верят пропаганде, что “киты едят слишком много рыбы, и количество рыбы для нас уменьшается, поэтому лучше сократить популяцию китов”.
Пропаганда такого рода была распространена Институтом исследования китов (1), но в 2008 году Международный союз охраны природы (IUCN) принял резолюцию, которая опровергла теорию (2). Факт того, что иностранные ученые критикуют эту теорию, сделанную г-ном Моришитой [Советник рыболовного агентства в Японии] доказывает, что пропаганда не имеет никакого научного основания.
[…]

この日、オーストラリアのギャレット環境相は、南極海におけるクジラを殺さない科学調査を2009年から2014年にかけて行う計画を発表しました。この計画は、あらゆる国の科学者の参加を促し、毎年IWC科学委員会からのアドバイスを受けながら計画を調整していくという点で、日本の調査捕鯨の進め方とは大きく異なります。

Австралийский министр по делам окружающей среды Гарретт представил проект для научного исследования. Во время проведения проекта, начиная с 2009 года и до 2014, в водах Антарктического океана не будет убит ни один кит.
Ученых всех стран пригласили принять участие в этом проекте, каждый год они проводят исследования, получая советы от научной комиссии IWC. Этот метод исследования китов радикально отличается от метода “научной” охоты, популярного в Японии.
[…]

日本は、この調査提案に参加を表明していません。しかし、本当に日本が南極の鯨類調査に真剣であるのなら、クジラを捕殺しないこのような調査に参加し、南極で捕獲しなければならないクジラの数を減らしていくという姿勢が求められるでしょう。そうでなければ、「調査捕鯨」の目的が科学調査以外にあることが明白になってしまいます。

Япония не показала своей заинтересованности участвовать в этом проекте. Однако, если бы Япония действительно серьезно занималась научной охотой на китов в Антарктическом море, этот проект, при котором китам сохраняется жизнь, был бы прекрасной возможностью продемонстрировать свое отношение к запрету на отлов китов в водах Южного океана и предотвратить сокращение популяции. Но если дело обстоит по-другому, и Япония не хочет участвовать в проекте, то так называемый отлов китов в “научных целях” на самом деле имеет отдаленное отношение к чисто научному исследованию.

(1)「クジラが食べているのはサンマやサケ、スケトウダラなど、人類が漁業資源として利用しているものも多く、その量は世界の漁獲高の3~5倍。人類の食料となる水産資源への影響は絶大です」(日本鯨類研究所パンフレット「クジラの調査はなぜやるの?」)
(2)IUCN「鯨類と漁業の関係に関する決議」 (PDF)

(1) “Киты питаются сардинами, лососем, минтаем и другими видами рыб, которыми питаются также люди. Количество потребляемой китами рыбы соответствует трем пятым от количества рыбы, пойманной людьми. Удар по ресурсам, которыми питается человечество, огромен”
(из брошюра Института исследования китов “Зачем мы изучаем китов?”)
(2) Отношение МСОП [рус] к связи между рыболовством и большими китами [pdf, анг]. В 2009 году документальный фильм “Бухта” [анг], посвященный охоте на китов, был представлен на кинофестивале Сандэнс и получил приз зрительских симпатий. Интернет-пользователь  ekojin говорит о некоторых подробностях [яп] фильма.

和歌山県東牟婁郡太治町(たいじちょう)。
今後この漁業の町が、日本国内で大きな注目を浴びることになるかもしれない。
アメリカのサンダンス映画祭で2009年度観客賞を受賞したのが、「The Cove」(入り江)。
「反捕鯨」のドキュメンタリー映画らしい。

Хигаши Мурогун, Дайшичо, префектура Вакаяма.
Со временем выхода фильма эта деревня, где главным средством пропитания является рыболовство, привлекла внимание всей страны!
Фильм “Бухта” получил приз зрительских симпатий на американском фестивале Сандэнса в 2009 году.
Это – документальный фильм, снятый как призыв прекратить охоту на китов.

伝統的にクジラ漁で栄えたこの町で、密かに年間20000頭ものイルカが殺されており、鯨肉として売られている。
さらに、その肉にはメチル水銀などの有害物質が検出されており食べるのに適していない。
のみならず、そのイルカは海外向けに闇取引されている。
これらの「事実」を多くの日本人は知らされていない。
開放的な民主主義国であるはずの日本に厳然と存在する「暗部」だ、、、
というのが主旨らしい。 どうやら。

В небольшом городке, где охоту на китов сделали своей торговой маркой, каждый год более двух тысяч дельфинов втайне отлавливается, а их мясо продается под видом китового. Более того, в мясе дельфина была найдена ртуть, это мясо абсолютно непригодно для потребления человеком!
К тому же, часть тех дельфинов были проданы теневым бизнесом иностранным клиентам. Эти факты неизвестны многим японцам. Эти реально существующие истории являются “темными сторонами” страны, которая, как полагают, является либеральной демократией …
Вот о чем снят этот фильм.


Трейлер фильма “Бухта”

 

Материал из Википедии: Квота на лов в 2007 году составила 950 китов, то есть ежедневно Япония ловила около трёх китов. В этом же году на флагмане японской китобойной флотилии «Ниссин-мару» произошел пожар, и, для «изучения», были убиты 508 животных, вследствие этого инцидента в Японии было предложено возобновление отлова китов в их брачный период. После завершения научных работ мясо животных в основном оказывается в японских ресторанах.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.