Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Путаница с флагами Южной и Северной Кореи – самая грубая ошибка в истории Олимпиады?

Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне“.

25 июля 2012 года спортсменки из сборной Северной Кореи были по ошибке [анг] показаны на фоне флага Южной Кореи на олимпийском матче по женскому футболу в Глазго, Соединенное Королевство, что вызвало шумиху в международных СМИ.

Эта ошибка была оскорбительной для обеих стран, имеющих долгую историю конфликтов и натянутых отношений. Команда Южной Кореи спокойно приняла чрезмерные извинения организационного комитета лондонской Олимпиады, пока северокорейская сборная оставалась в отеле в одиночестве [анг].

Ошибка подверглась резкой критике и была названа одной из самых ужасных ошибок [анг] за время долгой истории Олимпийских игр, поскольку Северная и Южная Корея, грубо говоря, находятся в состоянии войны и случившееся можно трактовать как поднятие флага неприятельского государства.

Flags of the two Koreas, the left side is the North Korean flag and the right side is the South Korean flag. Wikipedia Commons Images.

Пользователи Twitter из Южной Кореи отреагировали на ошибку достаточно сдержанно. Пользователь @__amelie написала [кор], что, хотя человеческую оплошность и можно понять, она ясно показывает отсутствие подготовки у огранизаторов:

행사진행하면서 실수없이 완벽하게 진행하기란 어려운 일이지. 근데 북한선수들 경기에 태극기를 올리는건;; 이건 실수라기보다 준비부족 아닌가.

Трудно провести мероприятие идеально, не сделав ни единой ошибки. Но случай, когда флаг Южной Кореи показали во время игры северокорейской сборной… Это больше, чем ошибка. Я называю это отсутствием подготовки.

Twitter-пользователь @mistyc007 прокомментировал [кор] случившееся как бестактную оплошность:

런던올림픽 여자축구 북한경기인데 태극기가 잘못나가는 실수를.. 아직 런던이 몸이 안풀려서 ㅋㅋㅋㅋ 그래도 민감한 부분을 …

Я слышал, что южнокорейский флаг появился, когда показывали сборную Северной Кореи по футболу на Олимпиаде в Лондоне. Думаю, это показывает, что перед проведением мероприятия организаторы должны проходить подготовку, лол. Перепутать флаги - это очень щепетильный момент.

Несмотря на шумиху международных СМИ вокруг промаха, реакция многих пользователи из Южной Кореи была очень различной. Например, @k205301 выразил недовольство [кор]:

[...] 니네가 기권한다만다하는데 우리도 엄청 기분나쁘거든.

Команда Северной Кореи заявила, что она собирается бойкотировать Олимпиаду, на самом деле, нам тоже ужасно.

@voiceofmee отреагировал с оптимизмом [ko]:

[...] 뭐 하긴 통일되면 우리 태극기와 애국가를 사용할텐데 미리 사용하는 것도 나쁘진 않을 듯.

Ну… Если бы и Северная и Южная Корея были объединены, мы бы, наверное, использовали один флаг и один национальный гимн. Не так уж и плохо сделать это заранее.

Многие жители Южной Кореи вспоминают случаи, когда Запад и раньше путал эти две страны. Twitter-пользователь @urbancommune написал [кор]:

[...] 북한팀 항의로 1시간 정도 경기시작 지연. 남북한 헷갈려하던 영국인들이 연상된다. 전적으로 조직위 운영미숙

Игра была задержана примерно на час из-за извинений команде Северной Кореи. Я могу прекрасно представить себе британцев, которые перепутали флаги двух стран. В любом случае, это исключительно ужасное управление и административный промах организаторов.

Известный модный дизайнер Ли Санг-бонг написал [кор] о похожей ситуации, в которую он попал в Париже:

[...] 나는 1997년 아이엠 에프때 파리 전시회에서 내 부스에 북한 국기가 걸려서 놀라 주최측에 뛰어 갔던 기억이 새롭다.

В 1997, когда Южной Кореи была предоставлена помощь МВФ [Международного Валютного Фонда], я проводил выставку в Париже, и возле моего выставочного стенда был флаг Северной Кореи. Я все еще хорошо помню, как шокированный я побежал к организаторам [чтобы все уладить].

Многочисленные блогеры из Южной Кореи часто делятся веселыми и неловкими случаями, когда иностранцы путали Северную и Южную Кореи. Известный корейский блогер Madame Paris недавно опубликовала историю [кор] о том, как ее свекр-француз интересовался здоровьем покойного северокорейского диктатора Ким Чен Ира почти при каждой их встрече.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.