Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Ближний Восток и Северная Африка: начало месяца Рамадан

20 июля начался Рамадан, девятый месяц мусульманского календаря. В течение этого священного месяца мусульмане постятся от рассвета до захода солнца, стремясь стать ближе к Всевышнему и вырасти духовно.

Мусульмане из разных уголков планеты публикуют в социальных сетях фотографии, пытаясь передать атмосферу этого знаменательного времени.

Observing Crescent in Malaysia

Наблюдение за появлением молодого месяца в Малайзии. Фото предоставлено изданием Berita Harian (@bharianmy)

Исламский календарь является лунным. Начало каждого месяца определяется не астрономическими вычислениями, а на основе наблюдений за появлением новой луны, поэтому продолжительность месяца Рамадан может составлять как 29, так и 30 дней. Поскольку каждое государство в мусульманском мире самостоятельно ведет наблюдения в новолуние, начало Рамадана может приходиться на разные дни в различных странах.

Ингрид Мэттсон (@IngridMattson) пишет в Твиттере [анг]:

«Факты о Рамадане: начало месяца по лунному календарю определяется различными методами, поэтому пост для некоторых мусульман начинается в один день, а для других – только на следующий».

Иногда в определении того, в какой день начинать пост, играет роль и политика [анг].

В течение месяца Рамадан мусульмане от рассвета до захода солнца воздерживаются от еды, питья и половых отношений [анг].

Fasting Hours across the Globe

На этой карте, опубликованной в сообществе Faculty of Science Fans в сети Facebook, показана продолжительность поста в различных регионах мира. Пользователи Facebook немного завидуют мусульманам Аргентины, которые в этом году будут поститься всего девять с половиной часов, и искренне сочувствуют единоверцам в Дании.

Ramadan Lanterns

Праздничные фонарики. Фото: Omar Shoeb

Традиция украшения улиц и домов праздничными фонариками (фанусами) зародилась в Египте в эпоху династии Фатимидов и до сих пор существует в некоторых странах. По преданию, в первый раз фонарики зажгли во время праздничной процессии в честь вступления на престол халифа Ал-Муизза, начало правления которого пришлось на священный месяц Рамадан. В наши дни фонарики стали настоящим символом Рамадана. Их можно увидеть на площадях и улицах городов, которые в это время также украшает подсветка [тур]. Египтяне мастерят фонарики сами либо импортируют их из Китая [анг].

Nadia Kady поделилась фотографией новенького фонарика, а Лайла эль-Шафи (Laila El Shafie) написала в Твиттере [анг]:

«Трудно представить себе, что в этом году бабушка не подарит мне фонарик. Царствие ей небесное, это первый Рамадан, что она не с нами».

А пользователь Nada Rostom не в восторге [анг] от необычных импортных фонариков:

Fanoos sponge bob ! They totally ruined the original fanoos ! I love the ne7as one with candle (or bulb 3shan mat7ere2sh)

Губка Боб на фонариках Рамадана! Совсем не в духе традиции. Мне больше нравятся обычные медные – со свечами или электрическими лампочками.
Guns of Ramadan

Выстрел из пушки на Жемчужной площади Манамы, Бахрейн. Фото предоставлено пользователем Bahraini Patriot.

В некоторых странах арабского мира есть еще один символ месяца Рамадан – пушечные залпы на рассвете и закате. В прошлом по ним определяли время начала и окончания поста. Сегодня к нашим услугам многочисленные календари [анг] и даже мобильные приложения [анг], однако традиция не была забыта: пушки до сих пор украшают открытки, посвященные Рамадану, наряду с более традиционными мотивами – фонариками и изображениями полумесяца.

Магед Салех (Maged Saleh), который, видимо, изрядно проголодался, надеется [араб], что однажды кто-нибудь по ошибке выстрелит из пушки раньше положенного времени.

После захода солнца раздается пушечный залп, все завершают пост и садятся за стол. Поскольку этот прием пищи является первым за день, логично, что он называется «завтрак», или «ифтар» в арабской традиции. Мусульмане приглашают в гости родственников и друзей и угощают их разнообразными блюдами [анг] (см. фото).

Katayef

Вот так готовят традиционный арабский десерт катаеф (фото Салма Хегаба (Salma Hegab), Египет). Это блинчики с начинкой из орехов или заварного крема, которые подаются с сиропом.

Последний завтрак Мохаммеда Анина (Mohamed Ahnin) перед началом поста. Здесь можно посмотреть фото турецкой выпечки от Серкана Бальбала (Serkan Balbal), а здесь – фотоотчет Rym Rymma о египетских десертах. Постарались также французы [фр] и боснийцы.

Halava from Bosnia

Боснийский десерт «халава». Фото Эмины Аганович (Emina Aganovic)

Однако смотреть фотографии аппетитных блюд во время поста может быть нелегко, поэтому Kae Kurd решил предупредить остальных [анг].

После ифтара многие включают телевизор и наступает время сериалов. Но в Сирии в этом году всё иначе.

Bashar Soap Opera

Фото из Сирии: «Эксклюзивный сериал о свержении Башара. Каждый день на ваших экранах в месяц Рамадан». Предоставлено пользователем Meshal Alnami

Тем временем, в Бахрейне пользователь ZuzuBH искренне сопереживает [араб] родственникам «бахрейнских мучеников»: «Что они будут чувствовать в месяц Рамадан, когда с ними не будет членов их семей, которых они потеряли?»

Наконец, в этом году Рамадан совпадает по времени с Летними Олимпийскими играми в Лондоне. Блогер Turkish Mommy провела аналогию [анг] между двумя событиями и даже придумала лозунг для «флайера Рамадана»:

Главное событие лета, объединяющее мир. Скорость не в счет, награда за каждый день поста, одна команда, более двух миллиардов участников.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.