Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Италия: рабочие захватили угольную шахту в Сардинии

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Кризис в Европе [анг].

460 рабочих мест под вопросом, 350 кг взрывчатого вещества и более 100 шахтеров на глубине 373 метров под землей. Таковы цифры последнего драматического события, разразившегося в  Италии, спровоцированного экономическим кризисом, который затронул всю Европу [анг].

В ситуацию вовлечены шахтеры, работающие на угольной шахте «Карбосулчис» (Carbosulcis) в деревне Нуракси Фигус (Nuraxi Figus), округ Гоннеса (Gonnesa) [анг] на острове Сардиния. Будучи компанией, принадлежащей местной администрации Сардинии, «Карбосулчис» управляет единственной угольной шахтой в Италии, которая расположена в регионе,  где наихудшая ситуация с безработицей.

26 августа 2012 года 50 шахтеров (к которым присоединилось еще более 80 человек на следующий день) захватили свои рабочие места с заявлением, что они «готовы на все», даже взорвать шахту, после угроз, что шахта может быть закрыта к концу года. На протяжении восьми дней эти люди оставались на глубине примерно 400 метров, решив завершить свою забастовку только 3 сентября, после заявления правительства [анг] о том, что шахта не будет закрыта.

Demonstration in support of the Nuraxi Figus miners. Photo via "Sulcis in Fundo" Facebook group.

Демонстрация в поддержку шахтеров Нуракси Фигус. Фотография опубликована в группе “Sulcis in Fundo” на Facebook.

Политики буксуют, протесты продолжаются

Пока бушуют последствия экономического кризиса , политики теряют время впустую, а протесты продолжаются. Похожие демонстрации были проведены рабочими  металлургического завода «Илва»  [анг] в Таранто и алюминиевого завода «Алко»  [анг] на Сардинии.

В шахте «Карбосулчис» добывается недостаточно угля для для окупаемости  работ по его добыче, следовательно, необходимы новые инициативы, особенно те, что поддерживают технологию CCS – Carbon Capture and Storage) [анг] – технологию улавливания и удержания СО2 .

28 августа, два дня спустя после начала забастовки на шахте, на Facebook в поддержку шахтеров была создана новая группа – Sulcis in Fundo [ит]. Ниже приведены некоторые комментарии на странице группы:

Марино Аттарди (Mariano Attardi) [ит] пишет:

SICURAMENTE CI RICORDEREMO ALLE ELEZIONI CHI HA RIDOTTO COSì I MINATORI SARDI,TENETE DURO SIAMO CON VOI

НЕ СОМНЕВАЙТЕСЬ, КОГДА МЫ ПРИДЕМ НА ВЫБОРЫ, МЫ НЕ ЗАБУДЕМ, КТО ВЫНУДИЛ ШАХТЕРОВ САРДИНИИ ПОЙТИ НА ЭТО. БУДЬТЕ СТОЙКИМИ, МЫ ЗА ВАС

Франко Джаннони (Franco Giannoni) [ит]:

[...] la Miniera e’ un Industria e come tale deve essere gestita guardando ai mercati Internazionali coi giusti costi e non con passivi da spavento come la intendono in Italia negli ultimi 30 anni!

[…] Добыча полезных ископаемых  – это  индустрия и, будучи таковой, она должна  управляться с оглядкой на международные рынки, устанавливая справедливую цену и  не нарушая денежных обязательств, как это, кажется, было принято  в Италии на протяжении последних 30 лет!
Banners on the gates of the Carbosulcis mine. Photo via the "Sulcis in Fundo" Facebook group.

Плакаты на воротах шахты «Карбосулчис».  Фотография опубликована в группе “Sulcis in Fundo” на Facebook.

Об этом же написал Роберто Серра (Roberto Serra) [ит], один из шахтеров, участвующий в дискуссии и активный участник группы «Sulcis in Fundo» на Facebook:

Naturalmente non mancano i timori di quel che può causare una nuova tecnologia,ma non ci si può fermare nel progresso: o si va avanti crescendo o si resta fermi e non si va avanti nel tempo restando in uno stato di arretratezza.

Естественно люди беспокоятся о влиянии новых технологий, но прогресс остановить невозможно. Либо ты двигаешься вперед и растешь, либо остаешься на месте, не изменяешься вместе со временем и остаешься неразвитым.

Европейский союз планирует финансировать шесть CCS-проектов  в Европе, но только один из них будет  в Италии,и  шахтеры «Карбосулчис» ждут от правительства четких объяснений о будущем компании, от существования которой зависят почти 500 семей.

В интервью для Sussidiario.net [ит], Джованни Матта (Giovanni Matta), региональный секретарь CISL [ит]–  –Итальянской конфедерации профсоюзов, заявил, что:

La responsabilità del governo è che a oggi, nonostante gli impegni, non si pronuncia . . . Si parla di produrre energia da carbone, andare verso alcune opportunità alternative agli idrocarburi, ma il governo non ha scelto e nel caso della miniera del Sulcis addirittura pare che voglia scegliere di non intervenire e di non valorizzare il progetto.

Эта вина правительства, несмотря на необходимость,  не была заявлена его четкая позиция… Получение энергии из угля, прогрессивные  альтернативы углеводородному топливу упоминались, но правительство не сформировало свою точку зрения и, в случае шахты Sulcis [анг], создается впечатление, что правительство не желает вмешиваться и  вложить немного средств в этот проект.

Позже в том же интервью [ит] он объясняет, что:

La protesta è esplosa adesso perché solo ora il governo afferma che non intende perorare la causa e sostenere il progetto in sede comunitaria. Nel marzo scorso il presidente Ugo Cappellacci aveva dichiarato che era tutto a posto, in quanto era arrivato il via libera per il progetto e quindi finalmente i 400 posti della miniera erano salvi.

Сейчас протесты становятся взрывоопасными, потому что правительство только что подтвердило, что оно не собирается отстаивать это дело  и поддерживать проект на местном уровне. Только в прошлом марте президент данного региона, Уго Каппеллаччи, заявил, что работает над этим, что они получили “зеленый свет”, и рабочие места 400 шахтеров будут, следовательно, сохранены.

28 августа в интервью [ит] новостному сайту Тискали (Tiscali), служащий шахты, Сандро Мереу (Sandro Mereu) объясняет, что вынудило его и его коллег начать забастовку на шахте:

La miniera è la nostra vita e vogliamo tenerla aperta. Dicono che ciò è roba del passato, ma negli anni abbiamo anche presentato dei progetti innovativi di sfruttamento del carbone Sulcis, e ogni volta che la soluzione sembrava vicina, qualcuno ci ha messo i bastoni tra le ruote, portandoci a un nulla di fatto.[...]Noi in miniera abbiamo dell’esplosivo per le necessità lavorative, ed abbiamo però paura che qualche minatore possa perdere la testa e fare qualcosa di sconsiderato, visto che la situazione può diventare ingovernabile.

Эта шахта – это наша жизнь и мы хотим, чтобы она продолжала работать. Они говорят, что она – реликт из прошлого, но на протяжении многих лет мы предлагаем инновационные проекты по добыче угля в Сулчис и каждый раз, когда решение, казалось, достигнуто, кто-нибудь вставлял палки в колеса и ничего  не выходило. […] Мы используем взрывчатку в своей работе в шахте, и  боимся, что один из шахтеров потеряет голову и поступит неразумно, что может вывести ситуацию из-под контроля.

На следующий день ситуация стала еще более драматичной, когда рабочий и член профсоюза  RSU (Единого представительства профсоюзов), на глазах у журналистов порезал себе вены на запястье [ОСТОРОЖНО: Содержит видео]. Эти кадры распространились как лесной пожар.

В Cети, однако, этот поступок вызвал смешанную реакцию. Один пользователь YouTube, yyuri51, заявил:

..che idiozia! Cosa insegna a suo figlio un uomo che fa finta di suicidarsi? Che i problemi si risolvono con atti folli? Se avesse voluto suicidarsi non lo avrebbe fatto davanti alle telecamere…complimenti ha un posto di lavoro assicurato come sindacalista. Le aziende assistite e non sono competitive è giusto che chiudano! I lavoratori devono avere un supporto economico ma non si aiutano le aziende fallimentari. Questo vale anche per la Fiat.? La Sardegna è piena di laureati disoccupati!

… что за идиот! Чему этот человек научит своего сына, инсценируя самоубийство? Что проблемы можно решить актом безумия? Если бы он действительно хотел убить себя, он не стал бы делать это перед камерами… мои поздравления, тебе обеспечена профсоюзная работа. Одно у него верно – что  субсидируемые и не конкурентноспособные компании должны закрываться! Рабочие должны получить экономическую поддержку, но  не стоит поддерживать на плаву разоряющиеся компании. Относится ли это и к Fiat  тоже? В Сардинии полно безработных выпускников университетов!

Но многие люди высказываются в поддержку шахтеров. На сайте сардинской газеты La Nuova Sardegna [ит] Андреа Рандаччо (Andrea Randaccio) комментирует:

E così nel paese che si interroga sul nuovo centrocampista del milan irrompe il minatore disperato. Gli scioperi, le manifestazioni anche eclatanti, non servono a nulla. Vogliono il sangue.

Вот так доведенный до отчаянья шахтер заставил услышать свои слова, в то время как вся страна гадает, кто будет новым полузащитником Милана. Забастовки, даже заметные демонстрации – бесполезны. Им нужна кровь.

30 августа в блоге Running Life [ит] Каролина Дуэпунтозеро (Carolina Duepuntozero) [it] написала:

Ho visto ieri il servizio al tg e sono rimasta davvero colpita da tutta questa vicenda e dal gesto disperato di quell'uomo. In effetti, se non ci fosse stato di mezzo l'esplosivo.. forse i giornali nemmeno se ne sarebbero accorti

Я посмотрела репортаж новостей вчера и была действительно потрясена этим инцидентом и отчаянным поступком этого человека. На самом деле, если бы они не были окружены взрывчаткой, газеты вряд ли обратили бы на это внимание.
The flags and banners of the trade unions representing the miners. Photo via the "Sulcis in Fundo" Facebook page.

Флаги и плакаты профсоюзов, представляющих шахтеров. Фотография опубликована в группе “Sulcis in Fundo” на Facebook.

31 августа, спустя почти неделю протестов под землей, прошел марш протеста от Карбонии (Carbonia) до Гоннесы,  это 14 километров. Примерно 200 человек приняли участие в демонстрации, включая рабочих из компаний Sulcis, которых затронул кризис, и граждан, сочувствующих их проблемам, которые – по большей части – остаются нерешенными.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Кризис в Европе [анг].

Корректорская правка: Ирина Плясовских

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.