Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Спасение слонов в Лаосе

Photo from Facebook page of Elephant Conservation Center

Фото со страницы Центра по охране слонов в Фейсбуке.

Лаос когда-то называли “страной миллиона слонов”, но сегодня популяция слонов уменьшилась [анг.] до нескольких сотен из-за браконьерства и нелегальной торговли слоновой костью. Некоторые умирают из-за непосильного труда на лесозаготовочных работах.

По оценкам, число диких [анг.] слонов – от 300 до 600:

Scattered in small fragmented herds, population numbers of wild elephants are believed to be around 300-600. Like many other countries, wild elephants in Laos are threatened by problems caused by humans. This includes deforestation, poaching, expansion of human settlement and human-elephant conflict.

Собранные в небольшие разрозненные стада, дикие слоны, по всей видимости, составляю популяцию в 300-600 особей. Как во многих других странах, дикие слоны Лаоса находятся под угрозой с человеческой стороны. Она включает вырубку лесов, браконьерство, расширение человеческих поселений и конфликт человека и слона.

Кроме того, есть около 420 слонов, живущих в неволе:

Sadly captive elephant populations are in decline. Only an approximate 420 remain in Laos. The new millennium has bought with it the burden of financial gain, with mahouts (elephant owner) having to work their elephants seven days a week to earn a living. Elephants are mainly employed in the logging industry, a very hard and dangerous job. Male elephants are too tired and busy to reproduce and can even die from logging accidents.

К сожалению, численность слонов в неволе уменьшается. Только приблизительно 420 сохранилось в Лаосе. Новое тысячелетие принесло с собой бремя получения финансовой прибыли, и погонщикам (владельцам слонов) приходится работать на своих слонах семь дней в неделю, чтобы заработать на жизнь. Слоны в основном заняты на лесозаготовках, очень тяжёлой и опасной работе. Слоны мужского пола слишком усталы и заняты, чтобы производить потомство, и могут даже умереть от несчастных случаев на работе.

К счастью, в стране растёт понимание необходимости защиты слоном. Одна из групп, распространяющих эти идеи. – это центр по охране слонов [анг.]:

Elephant Conservation Center differentiates itself from elephant tourist camps by being a haven for elephant reproduction, lactation, convalescence and disease diagnosis. Do NOT expect to see package tours riding these elephants all day long!

Центр по охране слонов отделяет [анг.] себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов. НЕ ожидайте найти турпакет по катанию на слонах целый день!

Это также первая в Лаосе больница для слонов, которая также выступает как экотуристический лагерь. Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит.

Центр также является убежищем для спасённых слонов. Они смогли спасти молодого слона. которого назвали Ной. Через несколько лет слон выберет себе новое имя в процессе, описанном главным ветеринаром Эммануэлем Чейвом:

At three years old, elephants are trained by their future mahout, to respond different cues, in order to work with humans. A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. At the end of the training, the young elephant is offered three sugarcanes, on which are written names. The name on the first sugarcane he picks up will be his.

В три года слоны обучаются своим будущим погонщиком отвечать на различные команды, чтобы работать с людьми. Шаман организует ту важную поездку, в которую слон покидает мир леса и уходит в мир людей. В конце обучения молодому слону предлагается три палочки сахарного тростника, на которых написаны имена. Имя на первой тростинке, которую он возьмёт, будет его.

Брита посетила [анг.] центр и признала его роль в защите благополучия слонов:

The Elephant Conservation Center is probably one of the few places you can visit where it’s not about elephants adapting to people’s schedules and needs but where people adapt to the rhythm and needs of the elephants

I am very picky when it comes to choosing an Elephant “place” as there are far too many all over the world which treat their elephants badly and which just means moving from one horrible life (=logging) to another (= bad treatment for tourism purposes).

Центр по охране слонов – это, возможно, одно из немногих мест, которое вы можете посетить, где слонов не приспосабливают к графику и потребностям людей, но где люди адаптируются к ритму и нуждам слонов

Я очень придирчива, когда речь идёт о выборе “места” для слонов, так как есть очень много их по всему миру, где к слонам относятся плохо и которое просто означает переход из одной ужасной жизни (=лесозаготовки) в другую (= плохое обращение в целях туризма).

Автор jo ebisujima также посетил центр и узнал [анг.], что помещение стула на спину слона болезненно для животного:

One of the important things that were learnt was that the chairs that are used for carry people and luggage on an elephants back (hawdah) really isn't good for them. This is due to the shape of the bones…It is more comfortable for the elephant to be ridden without any kind of saddle and sat on their neck.

Одной из важных вещей, которые были узнаны, было то, что кресла, которые используются для перевозки людей и багажа на спине слонов (hawdah), на самом деле не хороша для них. Это связано с формой костей… Более удобно для слона перемещаться без различных сёдел и сидящих на шее.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.